展开全部【纯转文】[-薄桜鬼～全员ed翻译+风间ed薄桜鬼 2009-09-05 17:00:50 阅读95 评论0 字号：大中小
キャスト＞
土方歳三：三木眞一郎
冲田総司：森久保祥太郎
斉藤一：鸟海浩辅
原田左之助：游佐浩二
藤堂平助：吉野裕行
永仓新八：坪井智浩
近藤勇：大川透
山南敬助：飞田展男
天雾九寿：乃村健次
风间千影：津田健次郎
君菊：胜田晶子
千姫：石川绫乃
这个，几个月前出人社的时候相信就引起了无数女生的尖叫与花痴吧。这就叫美型呀，绝对是华丽到无理，カズキヨネ老师是神，膜拜ing…然后出cast的时候又是那个pikapika的耀眼呐，于是又是一片尖叫。p.s.其实我很好奇为啥永仓不可以攻略，明明戏份很多，总是出现的说。不过最近看到坪井直接想到的就是dgm里面的那个眼睛男还有noton里的诚二，然后就有和永仓的形象声音严重冲突的感觉，**真的是神奇orz…
诸多因素弄到我到底还是没忍住，把封沉了大半的ps2又翻出来开始折腾（之所以收箱那么久实在是因为这该死的机子读碟实在是很有问题orz…）。刻好碟，放进机子里，么反应，囧。于是换别的碟试，发现也读不出来，继续囧…之前我的机子读的出来的机率大约是50%，这次倒好，100%的读不出来了 orz…连之前每读必成功的太鼓达人都不行了，囧掉…
把所有的线拆拆连连，把机子翻过来倒过去折腾了好一番，终于可以读出来了，看到那playstation2的字样时候，我那个激动的呀，真的是久违了的感觉orz…顺利进入游戏，设置一番打算存档的时候居然告诉我说记忆卡辨别不能，-口-|
于是再拔拔插插兼重启，然后又出现了读碟不能的状况（现在知道了，这破机子一定要把碟片放在某个很特别的角度才可以读的出来orz…于是我决定这张游戏打完之前完全都不动ps2机子了orz…）
历经千辛万苦终于再次进入游戏，命去掉半条的感觉orz…
由于我是喜欢第一周目不看攻略自己乱打的人，而且可以攻略的那五个人各个都是我的茶（包括人设和cast），所以其实进入哪个人的路线我其实都是无所谓的。于是就开始东勾搭西勾搭脚踩n条船，到了第四章的时候，却是风间跑出来把雪村给拐跑了，而且这一跑就直到落幕再也没回来，囧掉orz…我明明对这个 boss是半点兴趣都没有，之前也完全没有打过他的主意的说（虽然不是不喜欢津田，不过这里面风间太有气无力语速太慢实在是听的我没有耐心呐），为虾米呀～泪奔中～在第五章的时候因为没有选择“风间さんに頼む”，导致没能进入风间路线就直接给我了个normal ed，看到ed的时候我真的是囧了，我的土方呢？冲田呢？斋藤呢？居然就给了一句话的交代就么了？**orz…
一周目失败后分析原因，怀疑大概是要在第三章选“没有喜欢的人”才可以进入那五个人的路线←后来发现我错了orz…而且是个超级致命的错误orz…（是否进入那些人的路线似乎完全取决于前三章的好感度，至少要有三次好感似乎才可以开此人的路线，所以，姐妹们，千万表像我这样到处劈腿呀，血泪的教训呀，555…）
痛定思痛第二周末开始专心致志攻略冲田。因为第三章的时候没有选择“有喜欢的人”，导致到了最后一章的时候不管是选给血还是给药都会出be…再次**…不过实在懒惰重新打过，看那些历史的东东看到我想吐了（我是绝对的日本史苦手，一看就头疼orz…←中间几次捧着手柄昏睡过去的某，pia飞…）
不过脚本还是不错的，在不同人的路线里故事都是不同的－情节大致走向是一致的，但是推动情节发展的人物却不同，所以攻略不同角色的时候可以看到全新的故事，我对这点倒是相当的满意。经过四天的奋战，这游戏终于全通了，哦耶～
于是附上爱·的·翻·译～
不过鉴于本人日文实在是半吊子水平，中文也好不到哪里去，而且，这个游戏的内容对我来说也确实是难了点，所以，错误绝对是有的，大家无视就好orz…
土方ed：
（开头的一番交代略）
千鹤：…
我，一直…认为樱花开放的季节会到来。在这片土地，在这个大量的人丧命的地方。在这个为了坚信的目标贯彻自己的道路，一直战斗到最后的志士们所在的地方。然后…
和土方桑一起渡过的时间，我不知道想起来了几次。千鹤：樱花，真的是很漂亮呢。樱花花瓣飘然飞舞散落。手中仿佛薄绢一般的柔软，散发着春天香气的可爱的花。我的眼睛看到春天的色彩的时候，一定就会想起这种幸福。（绝对有错，文艺腔无能，不论是日文还是中文orz…）
他在我的身边的，这个瞬间。土方：你真的，这么喜欢樱花的？就像呆了一般，土方桑在我的脸边说着。千鹤：嗯。我的脸一定是变的xx了吧。（嗯，看不懂orz…）
虽然有所自觉，但是已不觉得羞耻。所以，诚实地把理由告之。千鹤：因为，樱花和土方桑很像嘛。微笑着看着我的土方桑的目光，增加了几分沉稳。他沉默了一会儿，温柔地笑着称赞道。土方：我也喜欢哦。因为和你很适合。千鹤：…
用这样温柔的声音低语，让我有一种晕眩的感觉。无法忍耐，我脸颊飞红，把心里所想全都表现了出来。只是他的话语就让我无法掩饰自己的心情。习惯土方桑的话语的那天，一定不会到来。不管什么时候，都会心跳加速。土方：最近，有点害怕终结（的到来）。他的声音不知不觉变得认真起来。为了弄清那话里的意思，我仔细地听着。土方：说到底，和你一起生活的日子让人不知足，想要永远这么活下去。千鹤：怎么这样—
我也有过这样的期望，不过也只是当作笑谈而已。因为罗刹化而严重消耗了肉体的土方桑，说不定明天就会寿命终结。因为不想对未来仅仅抱有不安，怀抱着希望，期望着永远。但是…
我也知道，永远之类的，是无法实现的。这样的矛盾，让胸口有点疼痛。土方：接受纯洁而散落的话，也是一种漂亮的死法也说不定。我可没有在渴求什么终结。因为想要求生所以才一直焦虑，只是这样而已。温柔的声音，让我有了勇气。他的嘴角浮现了淡淡的笑容。千鹤：…我也，不希望分离。一直到最后的最后，让我们一起焦虑吧。直到迎来幸福的最后的那个瞬间为止。千鹤：如果可能的话，希望你可以更为长久地呆在我的身边。我诚实地许下愿望，他的声音更加温柔。土方：…你总是很容易就哭了，这样岂不是更加不能把你抛下不管了。千鹤：啊…
不知何时开始，流水流下了我的脸颊。眨眼的时候，更多的泪水流了下来。在他的面前保持坚强之类，我以为我可以做的到的。千鹤：…对不起，土方桑。因为，我一直在担心…
小声道歉的时候，土方桑轻轻地叹息。土方：…你，是我的东西不是吗？千鹤：土方桑…
仿佛在确认事实般的口吻。只要你是我的东西，我自然会负起这个责任。不管带给我多少麻烦，也丝毫不会觉得困扰。他，仿佛劝解一般低语着。土方：所以，拭去你的泪水，也是我的工作。有点不灵巧的，满溢温柔的话语。和土方桑约定了，不会再独自哭泣。千鹤：那么…
偶然想到一件事，我对他笑道：
千鹤：…土方桑，也是我的东西对吧？我，想独占他。就像他占有我一样…
千鹤：我也可以成为土方桑的支柱吗？如果他哭泣了的话，我也会将那泪水拭去。讲土方桑的想法作为责任，只容许我担当的责任。土方桑微微笑了。土方：真的是敌不过你呐。在樱花的包围下，我们感觉到了北国的春天。愿…
这个季节的回忆，可以再次实现。愿明年也是，后年也是，如果可能的话永远，让幸福的记忆的数目不断增加。我们，下了决心…
愿分离，永不出现…
p.s.很唯美的ed，不过翻到我要**。在此之前风间用“薄樱鬼”这个词来形容土方，果然这就是这个标题的由来吧。官配果然就是不一样。冲田ed：
澄静的空气美丽的清水。在被自然包围生活着的状态下，我们的身体开始发生变化。月和星星闪耀的时候睡觉，朝阳照耀的时候苏醒。渴求血的狂气的发作也消失了，只是平稳地过着日子。虽然我的身体还是罗刹，从安稳的自然中得到了充足的恩惠。当然，也有没有变的事。我们，就是我们。他的痨病并没有被治愈。病魔正在侵袭着他的身体。但是，（我们）仍然在一起…
千鹤：今天的天气真好…
冲田：是呢。和你一起晒太阳，是最好的选择。千鹤：嗯。对罗刹来说是禁忌的阳光，现在已不会侵袭我们的身体。但是，只是一点点而已，会变的很想睡。所以我们经常像这样午睡。身体慢慢变热，阳光下的感觉太好了，我打了个小小的哈欠。看到了这样的我，总司桑笑了。冲田：不可以哦，我还不困呢。千鹤：我，有点困了…
冲田：是吗？喜欢你哦。千鹤：…呃？冲田：我，喜欢你。他温柔地抱着我，在耳边低语。吐息让我觉得很痒，而且这样突然的话语让我的脸颊红了。千鹤：这样，太狡猾了。（嗯嗯，nodnod）
冲田：没有这回事，我什么时候都喜欢你。他窃笑着。有点坏心眼的地方，真的是一点都没变呐。千鹤：真是的。虽然装作乖戾的样子，结果我也笑了。一定是因为这样安稳的时间让人觉得太过幸福的缘故。冲田：…那你呢？想听你把你的心情说出来。恶质的微笑，甜美的话语。说出想法之后，他一定会要求回答。然后我再确认。虽然已经知道了，我还是诚实地回答了。千鹤：…我喜欢你，总司桑。听了之后，他很愉快地抚摸着我的脸。冲田：…谢谢，千鹤。他握住我的手，指尖缠绕在一起。那力量一如所想那般强烈，我微微倾斜了头。千鹤：…冲田桑？冲田：请不要忘记，我一直期望着你的幸福。为了让你不寂寞，我会尽我所能。所以…一定要…
只是不想离开，**近了他。他一定是觉得不安了吧。两个人往后无望的未来，偶然的瞬间让我们胆怯了。千鹤：没关系的。我回握了他的手。千鹤：总司桑，（把我的心）填满了。（呃，是这个意思吗？因为，和喜爱的人有了许多许多的回忆。千鹤；我真的很幸福…一点都不寂寞。虽然微微的难过闪现在他眼里，他的唇边挂起了温柔的笑容。然后，用两腕将我抱起。冲田：…从心底里爱着你。爱的言语，在回响。冲田：所以，相信我。哪怕，不知何时，分别的时刻到来，…我的心，也将一直在你的身边。他露出了安心的微笑，然后—
慢慢地合上了眼睛。抱住我的手腕，仅仅是绫められる（呃，这句什么意思？千鹤：…总司桑？虽然我呼唤了他，却没有回答。把心里所想的告诉我之后，大概是满足了，总司桑就像是睡着了一般。大概是暖暖照射的阳光让他睡着了？千鹤：真是的，明明说自己不困的。真的是让人困扰的人呐，我笑了。然后，小小声地低语，
千鹤：我…也一样哦。他一定是做了幸福的梦了吧，真的是非常安稳的睡颜呢。千鹤：哪怕，不知何时，分别的时刻到来…
渗透进入他沉眠的心中。慢慢地，我告诉他，
千鹤：我的心，是你的东西。永远。愿这份温暖永远不会消失。愿他的存在被确认。愿这抱在怀里的手臂永不离开。许下了这么些个愿望之后，我慢慢闭上了眼睛。再度睁眼之时，一定要好好听着，那爱的话语，不管几次，不管几次，让他再也不会不安。千鹤：晚安，总司桑…
所以从此之后—
请安眠吧。p.s.重打两次重于打出这个ed，但是，这个也太太太太虐了点吧orz…抹泪…虽然很想安慰自己说他只是睡了而已，但种种迹象表示并非如此的呀～
第一次看的时候还好，翻译的时候因为看的比较仔细，完完全全被虐到了orz…明明我其实对这个路线么啥感觉的，但是这个ed绝对绝对是大大加分的。只可惜我想我是没那勇气再看一遍了，看一次心痛一次orz…
斋藤ed：
（开头是对每个人的交代，略了。斋藤桑，怎么样了呢？已经是工作结束的时间了，还没有回来。而且又穿着单薄的衣物出门…还是去迎接他比较好。（这里出现了超级有感觉的被白雪覆盖的林间小路）
在门口不远处看到了斋藤桑，我挥着手呼唤他。千鹤：斋藤桑！但是斋藤桑只是站在那里，并没有往这边看。距离太远了所以没听到吗？这么想着，我朝斋藤桑跑过去。千鹤：斋藤桑，你在这里做什么？而且，又穿的这么少…
但是，斋藤桑还是没有看过来。千鹤：斋藤桑！为什么不回答？明明听到了我的声音了不是？明明是伸手就可以够到的距离，但还是没有转过来。千鹤：斋藤桑！怎么了呀？只是转回头一下，马上又背对着我。到底是怎么了？站着思考了一会儿，想到了一个原因。千鹤：一桑！已经够了，请转回头来！说罢，才终于回过头来。（这男人真可爱，笑～）
斋藤：…我回来了，千鹤。（唉，不知为什么，这个这ただいま就是听的我感动异常。有种女主的身边就是这个男人的归处的感觉。千鹤：什么‘我回来了’…在这么冷的地方，一个人在做什么？斋藤：总觉得在这里等的话，你就会出来迎接我。千鹤：...