楞严咒全文及其翻译：
第一会
南无萨怛他．苏伽多耶．阿啰诃帝．三藐三菩陀写(皈命如来、善逝、应供、正等觉)
南无萨怛他．佛陀俱胝瑟尼钐(皈命一切佛陀亿万之佛顶(无见顶))
南无萨婆．勃陀勃地．萨跢鞞弊(皈命一切诸佛菩萨)
南无萨多南．三藐三菩陀俱知喃娑舍啰婆迦．僧伽喃(皈命七俱胝(七百亿)正等觉并诸声闻众)
南无卢鸡阿罗汉跢喃(皈命世间之诸阿罗汉众)
南无苏卢多波那喃(皈命入流(须陀洹)众)
南无娑羯唎陀伽弥喃(皈命一来果(斯陀含)众)
南无卢鸡三藐伽跢喃(皈命已度世间之四果众)
三藐伽波啰底．波多那喃(皈命诸四向圣众)
南无提婆离瑟赧．南无悉陀耶．毗地耶．陀啰离瑟赧．舍波奴．揭啰诃．娑诃娑啰摩他喃(礼敬诸天仙众，礼敬成就持明仙众，礼敬摄恶作善众)
南无跋啰诃摩泥．南无因陀啰耶(礼敬诸梵天众，礼敬帝释天众)
南无婆伽婆帝．嚧陀啰耶．乌摩般帝．娑醯夜耶(礼敬世尊，礼敬大自在天、大自在天后、及其眷属等)
南无婆伽婆帝．那啰野拿耶．盘遮摩诃三慕陀啰．南无悉羯唎多耶(礼敬世尊，礼敬那罗延天，礼敬五部大印，皈命顶礼)
南无婆伽婆帝．摩诃迦啰耶．地唎般剌那伽啰．毗陀啰．波拿迦啰耶．阿地目帝尸摩舍那泥．婆悉泥．摩怛唎伽拿．南无悉羯唎多耶(皈命世尊，礼敬大黑天神、摧坏三重城、乐居冢所(墓地)本母(鬼神)之众)
南无婆伽婆帝．多他伽跢俱啰耶(皈敬世尊佛部种族)
南无般头摩俱啰耶(皈敬莲华部种族)
南无跋阇啰俱啰耶(皈敬金刚部种族)
南无摩尼俱啰耶(皈敬宝部种族)
南无伽阇俱啰耶(皈敬白象(羯磨部)种族)
南无婆伽婆帝．帝唎茶．输啰西那．波啰诃啰拿啰阇耶．跢他伽多耶(皈敬世尊坚猛极啖尽王如来)
南无婆伽婆帝．南无阿弥多婆耶．跢他伽多耶．阿啰诃帝．三藐三菩陀耶(皈敬世尊，皈敬阿弥陀如来、应供、正等正觉)
南无婆伽婆帝．阿刍鞞耶．跢他伽多耶．阿啰诃帝．三藐三菩陀耶(皈敬世尊阿閦鞞如来、应供、正等正觉)
南无婆伽婆帝．鞞沙阇耶．俱卢吠柱唎耶．般啰婆啰阇耶．跢他伽多耶(皈命世尊药师琉璃光王如来)
南无婆伽婆帝．三补师毖多．萨怜捺啰剌阇耶．跢他伽多耶．阿啰诃帝．三藐三菩陀耶(皈命世尊(开敷花)娑罗树王如来、应供、正等正觉)
南无婆伽婆帝．舍鸡野母那(nà)曳．跢他伽多耶．阿啰诃帝．三藐三菩陀耶(皈敬世尊释迦牟尼如来、应供、正等正觉)
南无婆伽婆帝．剌怛那鸡都啰阇耶．跢他伽多耶．阿啰诃帝．三藐三菩陀耶(皈敬世尊宝幢王如来、应供、正等正觉)
帝瓢．南无萨羯唎多．翳昙婆伽婆多．萨怛他伽都瑟尼钐．萨怛多般怛蓝(一切诸天皆悉皈命顶礼此世尊如来白伞盖)
南无阿婆啰视耽．般啰帝．扬歧啰．萨啰婆．部多揭啰诃．尼羯啰诃．羯迦啰诃尼(无能胜、甚能调伏治罚一切诸天及鬼祟(作祟之鬼神众等))
跋啰毖地耶．叱陀你(能断一切外道明咒)
阿迦啰．密唎柱(能除一切非时死(横死))
般唎怛啰耶儜．揭唎．萨啰婆．盘陀那．目叉尼(能解脱一切众生系缚)
萨啰婆．突瑟咤．突悉乏般那．你伐啰尼(能遮止一切恶梦)
赭都啰．失帝南．羯啰诃．娑诃萨啰若阇．毗多崩娑那羯唎(能坏八万四千诸鬼祟)
阿瑟咤冰．舍帝南．那叉刹怛啰若阇．波啰萨陀那羯唎．阿瑟咤南．摩诃羯啰诃若阇．毗多崩萨那羯唎(能令二十八宿等生欢喜，能坏八大恶星)
萨婆舍都嚧．你婆啰若阇(能遮止(遮却)一切怨敌)
呼蓝突悉乏．难遮那舍尼(能消灭重大恶梦等)
毖沙舍．悉怛啰．阿吉尼．乌陀迦啰若阇(能灭度一切毒害、刀杖、水、火诸难)
阿般啰视多具啰(无敌最胜尊！摩诃般啰战持(最极暴恶大忿怒尊！摩诃叠多(天中天尊！摩诃帝阇(大威耀尊！摩诃税多．阇婆啰(大白光焰尊！摩诃跋啰盘陀啰．婆悉你(大力白衣大士！阿唎耶多啰(圣度母多罗尊！毗唎俱知．誓婆毗阇耶(大忿怒最胜破坏毗俱胝尊！跋阇啰摩礼底(金刚鬘尊！毗舍嚧多．勃腾罔迦．跋阇啰制喝那阿遮(最胜莲华璎相金刚舌尊！摩啰制婆．般啰质多．跋阇啰擅持．毗舍啰遮(最妙璎珞无能胜金刚杵，毗沙门天！扇多舍．鞞提婆．补视多(寂善心供养者诸天！苏摩嚧波．摩诃税多．阿唎耶多啰(善貌大白圣度母多罗菩萨！摩诃婆啰阿般啰．跋阇啰商羯啰制婆(大愿大力无能胜，最胜金刚锁菩萨！跋阇啰俱摩唎．俱蓝陀唎．跋阇啰喝萨多遮(金刚童女、持姓金刚女、金刚手菩萨等！毗地耶．干遮那．摩唎迦．啒苏母．婆羯啰跢那．鞞嚧遮那．俱唎耶．夜啰菟．瑟尼钐(顶上肉髻发出红蓝等最胜宝光之毗卢遮那(遍照尊)！毗折蓝婆摩尼遮．跋阇啰迦那迦波啰婆(罗刹神女金刚威势之光耀！嚧阇那．跋阇啰顿稚遮．税多遮．迦摩啰(金刚眼尊，如白莲花，其光如月)
刹奢尸．波啰婆．翳帝夷帝．母陀啰．羯拿．娑鞞啰忏．掘梵都．印兔那么么写(如是等一切诸咒印，愿悉皆守护于我及一切众等)
第二会
乌(合牛)．唎瑟揭拿．般剌舍悉多．萨怛他．伽都瑟尼钐(嗡！(皈命三身)具一切大仙善相(相好)之如来无见顶相。虎(合牛)都嚧雍．瞻婆那((哞！部隆！一切金刚种子、一字顶轮王及一切佛顶部族种子字)！押领！虎(合牛)都嚧雍．悉眈婆那((哞！部隆！一切金刚种子、一字顶轮王及一切佛顶部族种子字)！镇守！虎(合牛)都嚧雍．波啰瑟地耶．三般叉拿．羯啰((哞！部隆！一切金刚种子、一字顶轮王及一切佛顶部族种子字)！啖食一切外道明咒！虎(合牛)都嚧雍．萨婆药叉．喝(jie)啰刹裟．揭啰诃若阇．毗腾崩萨那羯啰((哞！一切金刚种子)！(部隆！一字顶轮王及一切佛顶部族种子字)！将一切作祟、恼害的药叉(勇健鬼)、罗刹(速疾鬼)，尽皆打破！虎(合牛)都嚧雍．者都啰．尸底南．揭啰诃．娑诃萨啰南．毗腾崩萨那啰((哞！一切金刚种子)！(部隆！一字顶轮王及一切佛顶部族种子字)！将八万四千作祟恼害人的鬼神王众，尽皆打破！虎(合牛)都嚧雍．啰叉．婆伽梵．萨怛他．伽都瑟尼钐((哞！一切金刚种子)！(部隆！一字顶轮王及一切佛顶部族种子字)！唯愿世尊甚能调伏之大佛顶守护于我！波啰点．阇吉唎．摩诃娑诃萨啰．勃树娑诃萨啰．室唎沙．俱知娑诃萨泥．帝隶阿弊提视婆唎多．咤咤罂迦．摩诃跋阇嚧陀啰．帝唎菩婆那．曼茶啰(大哉千臂千首百千亿眼之观世音菩萨，其自身内证之三昧火焰，犹如大金刚杵无有别异，善能普照守护三有一切坛场(令无魔事))
乌(合牛)莎悉帝 薄婆都 么么 印兔那么么写((嗡)！令我某甲及一切众生等，皆获吉祥！第三会
啰阇婆夜(摧破一切诸厄难！(摧破王难！主啰跋夜(摧破贼难！阿只尼婆夜(摧破火难！乌陀迦婆夜(摧破水难)
毗沙婆夜(摧破毒难)
舍萨多啰婆夜(摧破刀杖难)
婆啰斫羯啰婆夜(摧破兵难)
突瑟叉婆夜(摧破饥馑难)
阿舍你婆夜(摧破雹难！阿迦啰．密唎柱婆夜(摧破非时死难)
陀啰尼部弥剑．波伽波陀婆夜(摧破地震难)
乌啰迦婆多婆夜(摧破险路难)
剌阇坛茶婆夜(摧破王刑难)
那伽婆夜(摧破龙难)
毗条怛婆夜(摧破电难)
苏波啰拿婆夜(摧破恶禽金翅鸟难)(令度一切厄难。药叉揭啰诃(破除药叉祟！啰叉私揭啰诃(破除罗刹祟！毕唎多揭啰诃(破除饿鬼祟！毗舍遮揭啰诃(破除啖精气鬼祟)
部多揭啰诃(破除大身鬼祟)
鸠盘茶揭啰诃(破除瓮形鬼祟)
补丹那揭啰诃(破除臭饿鬼祟)
迦咤补丹那揭啰诃(破除奇臭饿鬼祟)
悉乾度揭啰诃(破除鸠摩罗童子祟)
阿播悉摩啰揭啰诃(破除羊癫疯鬼祟！乌檀摩陀揭啰诃(破除令人疯狂鬼祟)
车夜揭啰诃(破除阴影鬼祟)
醯唎婆帝揭啰诃(破除音声鬼祟，及一切鬼神等祟害)
社多诃唎南(禁断)(食生气鬼)
揭婆诃唎南(食胎鬼)
嚧地啰诃唎南(食血鬼)
忙娑诃唎南(食肉鬼)
谜陀诃唎南(食脂鬼)
摩阇诃唎南(食髓鬼)
阇多诃唎女(食粪鬼)
视比多诃唎南(食寿命鬼)
毗多诃唎南(食沫鬼)
婆多诃唎南(食呕吐鬼)
阿输遮诃唎女(食不净鬼)
质多诃唎女(食心鬼)
帝钐萨鞞钐．萨婆揭啰诃南(如是众等，一切祟神众等，皆悉禁断！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．波唎跋啰者迦．讫唎担(一切外道贼所作之明咒，我今禁之！我今断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．茶演尼．讫唎担(一切荼吉尼(空行母，飞行母夜叉)所作之明咒，我今禁之！我今断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．摩诃般输般怛夜．嚧陀啰．讫唎担(大自在天所作之明咒，我今禁断！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．那啰夜拿．讫唎担(那罗延天所作之明咒，我今禁断！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．怛埵伽嚧茶西．讫唎担(金翅鸟王所作明咒，我今禁断！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．摩诃迦啰．摩怛唎伽拿．讫唎担(大黑天女众所作明咒，我今禁断！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．迦波唎迦．讫唎担(骷髅外道所作明咒，我今禁断！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．阇耶羯啰．摩度羯啰．萨婆啰他．娑达那讫唎担(一切外道胜性所作、骄慢者所作、外道一切义利成就者所作之明咒，我今禁之、我今断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．赭咄啰．婆耆你．讫唎担(四姊妹女天所作之明咒，我今禁断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．毗唎羊讫唎知．难陀鸡沙啰．伽拿般帝．索醯夜．讫唎担(斗战鬼所作、难提自在天、欢喜天、及其眷属所作明咒，我今禁之断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．那揭那舍啰婆拿．讫唎担(祼形外道所作之明咒，我今禁之断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．阿罗汉．讫唎担(阿罗汉道所作之明咒，我今禁之断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．毗多啰伽．讫唎担(离欲天所作之明咒，我今禁之断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．跋阇啰波你．具醯夜具醯夜．迦地般帝．讫唎担(金刚手秘密主及密迹金刚所作之明咒，我今禁之断之！乃至一切明咒，我皆悉禁之、断之！毗陀夜阇．瞋陀夜弥．鸡啰夜弥．啰叉罔．婆伽梵．印兔那么么写(唯愿世尊守护于我，及此会一切众生！第四会
婆伽梵．萨怛多．般怛啰(皈命顶礼世尊之白盖(大白伞盖))
南无粹都帝．阿悉多那啰剌迦．波啰婆．悉普咤．毗迦萨怛多钵帝唎(此大白伞盖，其光白色分明，光耀显现)
什佛啰什佛啰(燃烧！燃烧！陀啰陀啰．频陀啰．频陀啰．瞋陀瞋陀(降伏！降伏！彻底降伏！彻底降伏！灭绝！灭绝！虎(合牛)虎(合牛)．泮咤泮咤泮咤泮咤泮咤．娑诃(哞！哞！破败！破败、破败、破败、破败！速疾成就！醯醯泮．阿牟迦耶泮．阿波啰提诃多泮．婆啰波啰陀泮(来呀！来破败！证不空者破败！证非得者破败！与愿者破败！阿素啰．毗陀啰．波迦泮(破败阿修罗之破坏！萨婆提鞞弊泮(一切天众破败！萨婆那伽弊泮(一切龙众破败！萨婆药叉弊泮(一切药叉众破败！萨婆乾闼婆弊泮(一切乾闼婆众破败！萨婆补丹那弊泮 ...