主要含有以下几种：译制片把原版影片（多为外国影片）的对白或解说，从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影片。制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。1954年，八一厂为配合部队作战、训练以及科研需要，开始译制以**为主的军事教育片、纪录片和科研片，共译制了140余部。19**年，八一厂开始译制外国故事片，至九十年代初，译制了《翠堤春晓》《**》《啊!海军》《日本大海战》《巴顿将军》《侠盗罗宾汉》《阿福》《莫斯科保卫战》《敦煌》等30余部（以上部分影片未发行）。八一厂的著名导演华纯、李昴、贾士纮、景慕逵、里坡、陈新资、吴俊 李正元 乔义彦 等参加了译制片导演工作。八一厂的著名演员张勇手、李炎、张帆、袁霞、高保成、王心刚、田华、师伟、里坡、刘江、唐国强、刘龙、于纯绵、言小朋、巫刚 等参加了译制片配音。1994年开始，是八一厂译制片的辉煌时期，共译制了40部外国故事片，译制质量逐步提高。影响较大的有《沉默的羔羊》、《阿甘正传》、《断箭》、《龙卷风》、《空中大灌篮》、《拯救大兵瑞恩》、《西点揭秘》、《u—571》、《珍珠港》、《指环王：护戒使者》、《指环王：双塔奇兵》、《指环王：王者无敌》、《公主日记》、《星球大战前传：**人的进攻》、《烈火雄心》和《国**藏》《星球大战前传：希斯的反击》、《国**藏》、《漫长的婚约》、《小战象》、《**海盗1-4》、《误入歧途》、《光荣岁月》、《女王》、《**纯情》、《火线战将》、《黑客帝国2、3》、《名侦探柯南剧场版》、《纳尼亚传奇1-3》、《飞行者》等片。八一厂译制的故事片获奖的有：《阿甘正传》1996年获第十六届“金鸡奖”最佳外国影片译制奖。《拯救大兵瑞恩》获1998年度“华表奖”外国影片优秀译制奖。《u—571》获2000年度“华表奖”外国影片优秀译制奖。《珍珠港》2002年获第八届“华表奖”优秀译制片奖。同年获第二十二届“金鸡奖”最佳外国影片译制奖，这是**译制片史上首次一部影片同时获得两项国内大奖。《烈火雄心》获十一届华表奖优秀译制片奖提名。主要译制人员有：
彭河，译制导演兼配音演员，作品30部，主要有《沉默的羔羊》、《阿甘正传》、《龙卷风》、《空中大掼蓝》、《拯救大兵瑞恩》、《u—571》和《西典揭秘》等。吴俊全，译制导演兼配音演员，主要有《莫斯科保卫战》、《敦煌》、《天国大罪》、《阿甘正传》、《大相扑》等。张云明，译制导演兼配音演员，迪士尼配音**总监。主要作品有《神秘拼图》、《第六日》、《佐罗的面具》、《拯救大兵瑞恩》、《珍珠港》、《公主日记》、《烈火雄心》和《国**藏》等。张伟、廖菁，导演兼配音演员，主要作品有《指环王：护戒使者》、《指环王：双塔奇兵》、《指环王：王者无敌》、《星球大战前传张景华：**人的进攻》、《女王》等14部影片译制片。徐涛，配音演员，主要作品有《阿甘正传》《拯救大兵瑞恩》《男人百分百》等。孙悦斌，配音演员，主要作品有《珍珠港》《拯救大兵瑞恩》《天国大罪》等。徐燕，配音演员，主要作品有《花园迷宫》《公主日记》《珍珠港》。**，录音师，录制译制片10余部，主要作品有《u—571》、《珍珠港》、《指环王：护戒使者》、《指环王：双塔奇兵》、《指环王：王者无敌》、《星球大战前传：**人的进攻》、《烈火雄心》和《国**藏》等。在八一厂是他第一次采取对白分轨录音方式。他共参加了30多部外国影片译制的录音工作。王乐文，录音师，主要作品有《阿甘正传》、《龙卷风》、《断箭》和《拯救大兵瑞恩》等。安韶峰，录音师，他和**共同完成了10多部影片译制的录音工作。他独立完成了《雷鸟神机队》的录音，他并翻译了《雷鸟神机队》、《国**藏》对白台本。在对白录音时，由于对剧情和演员有了进一步的了解，为对白录音增色不少。王进喜，制片主任，1994年开始负责八一厂译制工作，共组织译制了60部外国故事片，其中《阿甘正传》《u—571》《拯救大兵瑞恩》《珍珠港》荣获国内大奖。杨绍，筹备组负责人，2006年参加八一厂拍摄活动，成为八一厂正式人员。其中《士兵突击》荣获大奖。2006年，八一厂拥有国内先进的录音设备，可制作sr、srd、dts立体声制式的影片。同时还拥有一支适应市场要求，具有开拓精神的高素质的管理队伍，能够高质量地译制不同类型的影片。真实地纪录我军战斗和训练，"围绕中心，记载大事，面向基层"，展现威武之师、文明之师的形象。战时，八一厂组织战地摄影队，先后有高庆生、文宗华、朱文富、李连祥、柴森等5位烈士，在战场拍摄中英勇牺牲。和平时期，主要拍摄军营生活。各个时期的纪录片反映了1949年后**的发展历史。自建厂至1998年底，共拍摄新闻纪录片1050部（含355辑期刊片），有影响的纪录片有：
①《八一运动大会》。1953年出品,与北影合作，记录1952年在北京举行的**人民**建军25周年全军体育运动大会的各项竞赛。荣获**1949年－1955年度优秀影片奖三等奖。②《钢铁运输线》。1954年出品，记录志愿军后勤运输部队在**建立钢铁运输线的情景。获**1949－1955年度优秀影片奖二等奖。③《战胜怒江天险》。1954年出品，记录**筑路队在怒江天险上架桥修路的英雄事迹。获**1949年－1955年优秀影片奖一等奖。④《在帕米尔高原上》。1955年9月出品，记录**边防部队在帕米尔高原上团结少数民族捍卫祖国边疆的斗争。获**1949年－1995年度优秀影片奖二等奖。⑤《救死扶伤的英雄事迹》。获**1949年－1955年度优秀影片奖二等奖。⑥《向**汇报》。1964年7出品，记录了北京部队和济南部队向****和济南部队向****等党和**领导人汇报表演军事训练成绩的盛况。⑦《钢铁长城》。1981年12月出品，影片纪录了我军在华北某地的一次军事演习，党和**领导人观看并检阅部队的盛况。⑧《**》。1983年7月出品，记录了**同志一生的**经历和丰功伟绩。⑨《国庆阅兵》。1984年10月出品，记录了庆祝建国35周年的国庆阅兵活动。获奖1984年度**优秀影片奖：1986年获第二届**文艺奖。⑩《手》。1985年12月出品，影片以手为题材，激发人们用自己的手创造社会主义的未来。1986年获第六届"金鸡奖"最佳新闻纪录片奖；1987年第一届"全国影视节目声音学会奖"第一名。⑾《情系巴山》。1989年4月出品，纪录退伍兵赵大明扎根大巴山创办巴中县柳林乡私立中学的事迹。获1989年-1990年度广电部优秀影片奖；1990年获第十届金鸡奖最佳纪录片奖等。⑿《跨越山纪的红星》。1989年12月出品，表现了将要跨越本世纪的一代新型军人，展示了和平建设时期****的风貌，1991年获**系列纪录电影金桥奖。⒀《雷锋是谁》。1990年2月出品，通过一系列生动事例，阐述了雷锋精神在**当代社会中的重要作用和深远影响。获广电部1989年-1990年度优秀影片奖。⒁《天界》。1992年6月出品，记录了海拔5380米的昆仑山神仙湾哨所边防军人坚守在被称为生命禁区的世界最高哨所的生动事迹，获1993年度广电部优秀影片奖，最佳新闻纪录片奖、第13届金鸡奖最佳纪录片奖及第四届罗马"**与人民"国际电影回顾展特别奖。⒂《来自军营的报告》。1993年5月出品，获1995年第三届**系列纪录电影金桥奖二等奖。⒃《较量-抗美援朝战争实录》。由**同志题写片名，被列为全国十大重点片之一。获1995年度华表奖优秀纪录片奖、1996年度**电影金鸡奖特别奖、**和总**部优秀军事教育影片奖一等奖等4项奖。⒄《挥师三江》。1999年4月出品，纪录了1998年夏季长江、嫩江、松花江流域爆发特大江水后，****率领和指挥亿万军民与洪水搏斗，确保三江流域重要城市和人民群众生命财产安全的情景。该片由八一厂与中央新闻纪录电影制片厂联合摄制。⒅《东方巨响》。1999年9月出品，该片纪录了新**成立后成功制造了原**、**及人造卫星的全过程，展示了新**国防事业的辉煌成就。该片由解军总装备部与八一电影制片厂联合摄制。1955年开始生产，至1998年底已拍摄212部。早期拍摄的主要影片有：①《五更寒》。1957年12月出品。描述了解放战争期间正规部队撤离中原解放区，县委刘书记率领大别山地区的同志们留下来坚持地下斗争，一直坚持到**胜利高潮到来的故事。②《柳堡的故事》。1957年12月出品，影片描写**1944年驻扎在苏北柳堡地区休整时所发生的故事。③《英雄虎胆》。1958年8月出品，描写广西十万大山剿匪战斗中，**侦察英雄深入土匪驻地，与匪首周旋，赢得信任，最终将土匪诱至包围圈中，一网打尽的惊险故事。④《永不消逝的电波》。1958年5月出品，描写一位红军出身的地下报务员在**和解放战争中与日本及**特务英勇斗争，最后在上海**夕壮烈牺牲的故事。⑤《**支队》。1959年7月出品，描写**战争时期，冀中马本斋**支队在党的领导下改造成长为无产阶级**的故事。⑥《海鹰》。1959年9月出品，描写某英雄快艇在胜利打击敌人后，团结一致，和大海、敌人做斗争，终于胜利返回**的故事。⑦《战上海》。1959年12月出品，描写**解放大上海时与上海人民和地下党配合，机智勇敢解放上海、保卫上海，取得胜利的故事。⑧《哥俩好》。1962年6月出品，根据话剧《我是一个兵》改编。通过一连串曲折的情节，反映了部队新战士在**战友的关怀、帮助下，迅速成长的过程。⑨《怒潮》。1963年5月出品，反映1927年**叛变**，大批**党员和工农群众惨遭杀害的时候，湖南农民在党和领导下举行秋收**的故事，揭露右倾机会主义者的投降主义路线。⑩《野火春风斗古城》。1963年3月出品，描写1943年，**战争时期党的地下工作者依靠群众和敌特斗争，争取和瓦解敌伪力量，配合解放区军民作战的故事。⑾《农奴》。1963年12月出品，揭露**封建农奴社会**黑暗和残酷统治以及一些上层分阴谋叛乱的罪恶活动，反映了广大农奴的苦难生活，以及在党的领导下进行的解放斗争。⑿《东方红》。1965年10月出品，****音乐舞蹈史诗，与北影、新影联合摄制。**后期完成故事片《闪闪的红星》
80年**始重大军事题材的创作。主要影片有：①《风雨下钟山》（上下集）。1982年12月出品，表现1949年**、**等老一辈无产阶级**家粉碎了**集团的和谈阴谋，指挥**横渡长江，**蒋家王朝，解放全**的情景。②《四渡赤水》。1983年11月出品，描写中央红军在**直接指挥下，运用机动灵活的战略战术，四渡赤水河，巧妙******的围追堵截，胜利北上的故事。③《****之歌》(上下集)。1985年7月出品，根据同名大型舞蹈史诗改编拍摄。**题写片名。以大型歌舞的形式歌颂了从**战争到**十二大这一段****的历史，共16个单位1500名文艺工作者参加演出。④《巍巍昆仑》（上下集）。1988年12月出品，描写1947年3月，**主动撤离延安，率"昆仑纵队"转战陕北，与****周旋，指挥全国各大战场，取得胜利的故事。90年代后，创作拍摄了一批表现战争宏大场面的军事巨片。主要有：①《大决战》。三部六集系列战争巨片，1991年出品。分为《辽沈战役》（上下集）、《淮海战役》（上下集）、《平津战役》（上下集）三部。影片全景式描述了1948年至1949年以**为首的**指挥的人民**与**指挥的**军之间展开的一场决定**命运和前途的战略大决战。是**电影史上一部规模空前的系列战争巨片。《辽沈战役》描写了东北**军百万大军在**下,先后解放了锦州、长春、沈阳等城市，取得了辽沈战役胜利的故事。《淮海战役》描写了中原**军与华东**军在淮海战场上歼灭**军55.5万余人，创造了我军战史上以少胜多的光辉范例的故事。《平津战役》描写了东北**军与华北**军在**的直接领导下围歼**军**集团，和平解放北平的故事。②《大转折》。1997年出品。描述了1947年****处于危机关头，为粉碎****对陕北和山东解放区的重点进攻，扭转战局，刘邓大军南渡黄河，挺进大别山，在极为艰难的战争环境中，实现了中央的战略意图，使解放战争形势发生了根本性转折，人民**提前进入战略进攻阶段的故事。③《大进军》共4部，1995年初开始拍摄，包括《解放大西北》（上下集）、《席卷大西南》、《南线大追歼》、《大战宁沪杭》（上下集）。《席卷大西南》描写刘邓大军...