第二章 马修·卡思伯特大吃一惊
是呀，是很难确定吧。不过归根到底，其实怎样都没关系。因为哪一个都是不存在的，谁也不能成为天使一样的孩子，人不能一点毛病也
没有，斯潘塞太太常这么说。啊！卡斯伯特先生，你瞧！你瞧！你瞧！突然，那孩子兴奋起来，兴奋得差点从马车上掉下来，而马修并没有
发现什么令人吃惊的事，只不过是马车在路上转了个弯，走进了“林**”而已。被新布里奇的居民俗称为“林**”的，是一条长不过四五百码的大街。道路两旁，排列着漂亮的苹果树，是一个性情古怪的老头在几年
前栽种的。枝繁叶茂的树形成一个漂亮的拱门，头顶上一片雪白的花宛如馥郁芬芳的帐篷。枝头下面，紫色的黄昏不知不觉地来临。远望处，
地平线上的天空仿如一幅美妙的图画，晚霞如大教堂的蔷薇窗户一样富有诗意。女孩子被眼前的美景惊呆了，好像不会说话了似地，倚靠在马车上，两只瘦削的小手紧握在胸前，扬起欣喜若狂的小脸，出神地欣赏着头
上那团白色的光辉。马车走出林**，驶下了通往新布里奇的缓坡。那个孩子依然纹丝不动，一句话也不说，两眼紧紧凝视着西方天际的晚霞，以这个令人心
荡神驰的天空为背景，在脑海中勾勒出一幕又一幕美丽的幻想。新布里奇是个充满生机的村庄，狗“汪汪”地叫着，成群的男孩子们叫喊着，
向窗子里好奇地**。女孩仍旧一言不发，两个人就这样沉默着，走过了三英里的路程。“你是不是累了？好久没吃东西了吧？马修终于大胆地问道，他只能这样理解她长时间的沉默不语，“我们还有一英里就要到了。女孩儿深深地叹了口气，终于回到了现实的世界里。她用一种恍惚的目光盯着马修，就好象她的灵魂曾经被星星引领着，漂流到了很远的
地方。“啊，卡斯伯特先生，刚才我们走过的那个地方，那个白色的世界，叫什么名字呀？她低声问道。“那儿叫‘林**’。马修沉思了几秒钟，又补充说：“那儿可是个漂亮的地方吧！“漂亮？仅仅说漂亮可不能恰当地形容它，不能把意思尽情地表达出来。啊，总之是――美极了，的确太美了。不管怎么拼命幻想，都不能
够超出它的美。这样的仙境我还是第一次看见，它让我终于得到了心灵上的满足。女孩把手放到胸前说道，“现在，我这儿非常痛苦，可那
是种快乐的痛苦，你有过这样的痛苦吗？“从来也没有过。“我就经常感到痛苦，一看到非常美丽的东西就总是这样。不过，那么美的地方，怎么能只起个‘林**’这样的名字呢？一点儿没有意义
是吧？对啦！叫它‘白色的欢乐之路’怎么样？是不是一个富于幻想的漂亮名字？我要是对什么地方或人的名字不满意，总要自己再另外想
出个新名字来。孤儿院里有个孩子名叫霍普基帕?詹金斯，我却一直叫他罗萨利亚?迪?维亚。所以虽然别人把那个地方叫作‘林**’，但我却
偏要叫它‘白色的欢乐之路’。离到家真的只有一英里了吗？我的心里很高兴可是又有一点伤感。伤感是因为坐马车是件非常开心的事儿，开
心的事情一完，我总是要伤感一番的，恐怕再没有这样的好事了吧。根据我的经验，不开心的时间似乎总是多一些。可一想要到家了，心里又
不由得高兴起来。到现在为止，我还从来没有过自己真正的家呢。突然一下子有了个家，不知不觉就变得心情紧张，心跳加快起来。马车翻过丘岗，往下看是个池塘，细长、弯曲，看上去像一条小河，一座桥横跨在池塘中央，池塘的尽头是一条琥珀色的带状沙丘，将池塘
与下面深蓝色的海湾隔开。桥与沙丘之间的水面上，红、橙、黄、绿、青、蓝、紫以及各种叫不出名的颜色交织在一起，变化多端，绚烂多彩
简直就是个色彩的海洋，让人找不到适当的词来形容它。水池边的岸上长满了枞树、枫树和李子树，倒映在池水中的树影，黑黑的，犹如幽
灵一般。从水池上方的沼泽地里，不时传来阵阵青蛙们的合唱声，对面斜坡上，苹果园旁的林木中，掩映着一幢灰色的房子，尽管天色还有一
抹微亮，但窗边早已点起了一盏灯。“那就是‘巴里的池塘’。马修指着说道。“啊，是吗，这个名字可并不怎么招人喜爱呀。嗯…就叫它‘闪光的小湖’吧，怎么样？对，这样就恰当了。你知道吗，一旦想出个相称
的名字，我就激动得不行，你也有这种体验吗？马修认真地考虑了一番才回答：
嗯，看到从黄瓜地里挖出来令人恶心的白色幼虫之类的，我的心情也很激动，我很讨厌它们的样子。“啊，那可不是相同意义的激动，你认为它们有什么共同点吗？白色幼虫与‘闪光的小湖’，它们之间没有多大的联系呀！为什么要叫它
巴里的池塘’呢？“因为那里住着巴里一家呗。他们住的地方叫做果园坡，要不是果园坡后面那一大片树丛，从这里就可以看到绿山墙农舍了。等过了桥，拐
过街道，大概还有半英里的路就到了。“巴里家有没有小女孩？也不是太小，年龄和我差不多的？“有一个11岁左右的小姑娘，叫黛安娜。“是吗，多好听的名字呀！“嗯，我说不准。可我还是觉得像简、玛丽啦这些普通一点的名字实用。听说黛安娜出生时，正赶上学校的老师在她家住宿，家里人就请老
师给起名儿，于是得了黛安娜这么个名字。“我出生时要是也有那位老师在场就好了。啊，要上桥了，我得闭会儿眼睛。我总害怕过桥，常常幻想一旦到了桥中间，桥就会像袖珍小刀
似地折成两半，把我压扁喽，所以就赶紧闭上眼睛。可是，估**到了中间时，我又会不自觉地睁开眼睛了。我倒想看看，如果桥真的折成两
半的话，那一瞬间到底是怎么可怕。啊，桥发出了的‘咕隆咕隆’的声音！我喜欢这种动听的声音，这个世界美妙的东西真是太多了，对吧？啊，对了！让我再回头看一眼。晚安，可爱的闪光的小湖！对于你喜爱的东西，假如像对人一样对它说声晚安，它就会感到很开心的，水池也
一定冲着我笑呢！翻过了丘岗，拐了一个弯，马修指着前方说：
“到家了，那就是绿山墙农舍…”
“啊，请别说了！女孩神情激动地打断了马修，两手紧**住他伸出的胳膊，闭上了眼睛。这样，她就看不到马修指的方向了。“让我猜
猜，肯定能猜对。说着那孩子睁开了眼睛，环视着四周。这时，马车正好走在丘岗的脊背处，太阳已经下山了，在柔和的残光中，以下景象
依稀展现在小女孩眼前：金盏花般的天空下，耸立着教堂高高的尖塔，下面是一块小小的谷地，对面是个广阔而平缓的斜坡，斜坡上是整洁干
净的农场。那孩子的目光从一座扫向另一座，最后，她热切渴望的目光停在了最左边远离街道的一处房子上，那房子四周环抱着黑乎乎的树林
在茂盛的树丛中，微微发白的房子显得格外引人注目。房屋上空晴朗的西南天际中，闪烁着一颗亮晶晶的大星星，好像希望与引**灯一样
散发着光辉。“就是那儿吧？那女孩指着问道。马修高兴地甩了一下缰绳：
“嗨，你猜对了！肯定是斯潘塞太太告诉你了吧，所以你猜得这么准。“哪呀，没有，她也不过零零碎碎的讲了一部分，主要是靠我的感觉。不知道怎么回事，一看见那房子，我就觉得像自己的家。你瞧我的胳
膊，这几个淤血印，我已经掐了它好几次了。我经常感到心烦意乱，怀疑自己是不是在做梦，这种念头一上来，我就掐它几下，可掐完之后又
会后悔，怕把好梦惊醒了。这回可是实实在在的真的了，马上就要到家了。说完，女孩又陷入了沉思。这回该轮到马修不安了。他感到有点欣慰的是，玛瑞拉可以替他来告诉这个无家可归的孩子，她所热烈期待的家根本不会接纳她。马车经过
林德家前的山谷时，天已经完全黑了，但坐在窗前的林德太太还是捕捉到了他们的身影，目送他们的马车爬上山坡，拐进通往绿山墙农舍的那
条长长的小路。当他们来到屋子前，一想到就要弄清真相时，马修就感到自己难以理解地畏缩起来，不是因为自己和玛瑞拉，也不是因为这个
错误所招致的麻烦，而是不忍心，不忍心看到这孩子变得灰心丧气。一旦真相大白，那孩子眼中那闪动的光芒就会被扑灭。不知为什么，他产
生了一种像要去帮助扼杀什么――比如他在不得不宰杀小羊或任何其他无辜生灵时产生的罪恶感。他们走进院子里时，天已经完全黑了，周围的白杨树叶发出了轻柔的沙沙声。“啊！树在说梦话呢，你听。马修把女孩从车上抱下来时，
她悄声说道，“一定是个很美的梦吧。然后，她便提起那个装有“全部财产”的提包，跟着马修走进了房子。