时间名称配音角色类型2000《少年包青天》康乔（沈晓蓉 饰）电视剧2000《忠勇小状元》太后（刘雪华饰）电视剧2000《西游记续集》狐狸精（虞梦 饰）、蟒蛇精（博弘 饰）、龙公主（刘丹 饰）电视剧2001《少年张三丰》凌雪雁（胡静饰）（注：另有胡静原声版）电视剧2001《凤在江湖》梅蝶（石小群饰）、喜鹊（王茜 饰）电视剧2001《忠诚》梁丽（刘蓓饰）电视剧2001《长缨在手》袭月格格（许晴 饰）、汤文静（胡可饰）电视剧2001《花非花》王小玲（邓英 饰）电视剧2001《梦断天国》琪琪（苏瑾 饰）电视剧2001《烧饼皇后》梁凤（刘洁饰）电视剧2001《我这一辈子》瑞子（邓婕饰）电视剧2002《萧十一郎》风四娘（马雅舒饰）电视剧2002《热血忠魂之独行侍卫》永宁（金玟饰）电视剧2002《浪迹天涯》琴芳（咏梅饰）电视剧2002《铁血莲花》阿秀（王璐瑶 饰）电视剧2002《摩登家庭》云楚（赵明明 饰）电视剧2003《大唐歌飞》杨贵妃（王璐瑶 饰）电视剧2003《飞刀又见飞刀》冷小星（韩雪饰）（注：另有范楚绒配音版）电视剧2003《醉拳张三》慈禧（方晓莉 饰）电视剧2003《猎豹出击》容雨君（李钰 饰）电视剧2003《曹雪芹》李绮筠（史兰芽 饰）电视剧2003《热血忠魂之独行侍卫》永宁公主（金玟饰）电视剧2005《天下第一》素心（陈法蓉饰）、小奴（傅芳玲 饰）电视剧2005《幸福像花儿一样》叶团长（唐孜娣 饰）电视剧2005《误入军统的女人》庞士敏（高语阳 饰）电视剧2005《真情年代》何莹（姜鸿波饰）电视剧2006《神雕侠侣》李莫愁（孟广美饰）电视剧2006《昭君出塞》颛渠阏氏（袁立饰）2006《红拂女》绿羽（杨渝渝 饰）、花夫人（司光敏 饰）电视剧2006《神探狄仁杰2》小梅/小凤（舒燕饰）电视剧2006《小城故事》苏菲（杨贵媚饰）电视剧2006《红色记忆》廖学书（童蕾饰）电视剧2006《红顶商人胡雪岩》兰姑（金莉莉饰）电视剧2006《褡裢王爷》紫燕（陶红饰）电视剧2006《谁主中原》袁妃（陈男 饰）电视剧2007《大旗英雄传》易冰梅（安妮 饰）电视剧2007《辛追传奇》簿姬（郑卫莉 饰）电视剧2007《庚子风云》斯琴（张瑞希饰）电视剧2007《康熙微服私访记5》宜妃（温碧霞饰）电视剧2007《咏春》九姑娘（胡可 饰）电视剧2007《跤王》徐静心（颜丹晨饰）电视剧2007《大宋提刑官2》竹英姑（刘敏涛 饰）电视剧2007《记忆之城》周敏柔（童蕾 饰）电视剧2007《吉祥酒铺》金凤（高铮 饰）电视剧2008《大唐游侠传》韩芷芬（路晨饰）、窦线娘（何思融 饰）电视剧2008《最后的较量》秦慕瑶（李婉僮 饰）电视剧2008《上书房》熹贵妃（刘蓓饰）、莲儿（肖涵 饰）、丁香（盛昕月 饰）电视剧2009《倚天屠龙记》灭绝师太（王菁华饰）、黄衫女（刘诗诗饰）电视剧2009《金大班》金兆丽（范冰冰饰）电视剧2009《玉井传奇》当归（陈松伶饰）电视剧2009《了凡》阿莲（杨明娜饰）电视剧2009《杂技皇后夏菊花》夏菊花（金莉莉/张檬饰）电视剧2010《国歌》安娥（柯蓝饰）电视剧2010《吴承恩与西游记》叶芸/嫦娥（李文颖 饰）电视剧2010《来不及说我爱你》慕容三**（朱玟晞 饰）电视剧2010《雪豹》陈怡（陶飞霏 饰）电视剧2010《南北大状》马天兰（谷祖琳 饰）、如玉（刘莹 饰）、李小月（唐尧麟 饰）电视剧2011《水浒传》刘夫人（崔虹虹 饰）电视剧2011《碧波仙子》观音（李玉刚 饰）电视剧2011《飞虎神鹰》许莉莉（郑楠饰）、王月（李羲儿饰）电视剧2011《**奇侠》杉木纯子（洪雁 饰）电视剧2011《西游记》百花羞（颜丹晨饰）、黑蛛精（孟广美饰）、
女儿国国师（何佳怡饰）电视剧2012《倾城绝恋》静娴（王希维饰）、太福晋（戴春荣饰）电视剧2012《穆桂英挂帅》柴郡主（杨不悔 饰）电视剧2012《三进山城》红牡丹（宁静饰）电视剧2012《江湖儿女》岗田娟子（崔漫莉 饰）电视剧2012《青城缘》林香玉（王力可饰）电视剧2012《娘心计》楚楚（何琳 饰）电视剧2012《一触即发》徐玉真（李颖饰）、三姨太（刘洁 饰）电视剧2012《平原烽火》桂花（李敏 饰）、赵姐（孟庆兰 饰）电视剧2012《孤岛飞鹰》严玉霞（王领饰）、朱大姐（戴云霞饰）
大岛英枝（铃木美妃饰）电视剧2013《闺中密友》何曼丽（洪小铃 饰）电视剧2013《狐仙》树妖（张培 饰）电视剧2013《兄弟海》谭丽芬（宫筱轩饰）电视剧2013《土地公土地婆》城隍娘（戴春荣 饰）、崔妤（李思蓓 饰）电视剧2014《陶之恋》林悦梓（邬倩倩 饰）电视剧2014《女人泪》赵倩（王静 饰）电视剧2014《大当家》袁秀巧（刘晨霞 饰）、苏怡（张萍娟 饰）电视剧2015《千金女贼》沁兰（张瑞珈 饰）电视剧2015《金玉瑶》陈宝怡（陈法蓉 饰）电视剧2015《爸爸父亲爹》苗月歌（张延 饰）电视剧2015《华胥引》君弄云（博弘饰）电视剧2015《大舜》（片花）握登（沈傲君饰）电视剧/《镖行天下》梅娘（郑萍 饰）电视电影/《镖行天下前传》电视电影/《胡笳汉月》冯昭仪（茹萍饰）电视电影/《月夜》（意）乔恩（金斯基 饰）（获得译制片的**奖）译制片/《忧郁星期天》（美）女主角（获得第二十三届飞天奖、优秀译制片奖）译制片/《倾听女人心》（美）（获得第二十三届飞天奖、优秀译制片奖）译制片/《木偶奇遇记》（美）仙女、劳拉译制片/《新任司法长官》（美）李安娜译制片/《剪刀手爱德华》（美）乔依斯译制片/《爱丽丝梦游仙境》（美）海密士母亲译制片/《茶花女》（美）茶花女译制片/《星期天的爸爸》（**）巴斯特译制片/《深度谜案》（英）译制片/《玩命追踪》（英）译制片/《三傻大闹宝莱坞》（印）译制片/《终极快递》（法）译制片《**陷阱》（丹麦）
《非常小特工之时间大盗》（美）卡门（阿丽夏·维加饰）
院线公映
印度《三傻大闹宝莱坞》
美国《快乐的大脚2》格洛丽亚
韩国《孤胆特工》（原名：大叔）
韩国《鸡妈鸭仔》（动画）
德国《开火》
丹麦《**陷阱》
日本《名侦探柯南：漆黑的追踪者》佐藤美和子
《名侦探柯南：沉默的十五分钟》远野瑞树、佐藤美和子
英国《玩命快递》
俄罗斯《超能游戏者》
美国《胡桃夹子：摩镜冒险》
英国《玩命追踪》
美国《机械师》
美国《梦宅诡影》
加拿大《诱饵》
美国《非常小特工4》
英国《深度迷案》
中外合拍《劳拉的星星在**》
**《熊猫回家路》
2012年-院线电影（译制导演）
《玩命追踪》
《非常小特工》卡门
《黑衣人3》青年o
《神奇海盗团》
《萨米大冒险》
中录德加拉
（导演并配音作品）
《红磨坊》satine（妮可·基德曼饰）
《留住有情人》朱丽亚·罗伯茨
《最后一班地铁》凯瑟琳·德纳芙
《昨天 今天 明天》索菲亚·罗兰
《变脸》**的妻子琼·艾伦《红》《白》《蓝》
《疯狂主妇》《美女特工》《反恐二十四小时1、2》妮娜
《冰河世纪》《谍海计中计》《美女特工》《阿甘正传》《黑雨》《**》
《海豹突击队》《剪刀手爱德华》《非常人贩》《西点揭密》《天兆》《公主日记2》
《网络骇客》《**海盗》《星际迷航》《人猿泰山》《十诫》《玩具王国》
《外星神犬》《海绵块历险记》《小鬼当街》《少年特工》《较量》《皇家威龙》
《高校天后》《小鬼巴黎行》《冰上公主》《落日之后》《x战警》《哈特战争》
《空中危机》《星际大奇航》《时光骇客》《千钧一发》《电话亭》《师奶**》
《雷霆壮志》《楚门的世界》《审判再现》《忍者乱太郎》阿丸
《灌篮高手》赤木晴子
《大力水手》奥丽芙
《赛车手》特瑞茜
《机器人总动员》
《瓦力》
迪士尼 导演作品
《白雪公主》
《灰姑娘仙杜瑞拉2、3》
《星际宝贝》
《芝麻街》
《法蒂吴》
《圣诞老人3》
《狂野大自然》
《勇闯宝莱坞》
《神奇一家》
《孟汉娜》
《米老鼠》
《花豹少女队》单机游戏
《仙剑奇侠传四》夙瑶