问刀剑上古传说中"真正的战斗"??
刀剑上古传说
-
姗蝈
人物名字中英对照:
哈利 波特 harry james potter
罗恩 韦斯莱 ron billius weasley
赫敏 格兰杰 hermione jane granger
阿不思 邓布利多 albus percival wulfric brian dumbledore(阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多)
吉德罗 洛哈特 gilderoy lockhart
米勒娃 麦格 minerva mcgonagall
西弗勒斯 斯内普 severus snape
莱姆斯 卢平 remus john lupin
多比 dobby
闪闪 winky
伏地魔 voldemort
汤姆 里德尔 tom marvolo riddle
鲁伯 海格 rubeus hagrid
奇洛 professor quirrel
斯普劳特 professor sprout
霍琦夫人 madam hooch
西比尔 特里劳妮 sibyll trelawney
小天狼星 布莱克 sirius black
雷古勒斯 布莱克 regulus arcturus black
小矮星 彼得 peter pettigrew
弗立维 professor flitwick
塞德里克 迪戈里 cedric diggory
威克多尔 克鲁姆 viktor krum
费尔奇 filch
芙蓉 德拉库尔 fleur delacour
疯眼汉穆迪 mad-eye moody(**斯托.穆迪 alastor moody)
巴蒂 克劳奇 barty crouch
卢多 巴格曼 ludo bagman
康奈利 福吉 cornelius fudge
卢娜 洛夫古德 luna lovegood
比尔 韦斯莱 bill weasley
查理 韦斯莱 charlie weasley
弗雷德 韦斯莱 fred weasley
乔治 韦斯莱 george weasley
金妮 韦斯莱 ginny weasley
珀西 韦斯莱 percy weasley
亚瑟 韦斯莱 aurthor weasley
莫丽 韦斯莱 molly weasley
弗农 德斯礼 vernon dursley
佩妮 德斯礼 petunia dursley
达力 德斯礼 dudley dursley
秋 张 cho chang
拉文德 布朗 l**ender brown
帕瓦蒂 佩蒂尔 parvati patil
德拉科 马尔福 draco malfoy
伊戈尔 卡卡洛夫 igor karkaroff
马克西姆夫人 madam maxime
帕德玛 佩蒂尔 padma patil
奥利弗 伍德 oliver wood
高尔 goyle
文森特 克拉布 vincent crabbe
波皮 庞弗雷 bupi pomfrey
李 乔丹 lee jordan
安吉利娜 约翰逊 angelina johnson
西莫 斐尼甘 seamus finnigan
迪安 托马斯 dean thomas
纳威 隆巴顿 neville longbottom
厄尼 麦克米兰 ernie mcmillan
科林 克里维 colin creevey
丹尼斯 克里维 denn** creevey
詹姆 波特(哈利 波特之父)james potter
莉莉 波特(哈利 波特之母)lily potter(莉莉 伊万丝 lily evans)
凯蒂 贝尔 katie bell
佩内洛 克里瓦特 penelop clearwater
艾丽娅 斯平内特 alicia spinnet
宾斯教授 professor binns
平斯夫人 madam pince
奥利凡德 mr ollivander
摩金夫人 madam malkin
尼可 勒梅 nicolas flamel
皮皮鬼 peeves
胖修士 fat friar
哭泣的桃金娘 moaning murtle
血人巴罗(斯莱特林的幽灵)bloody baron
差点没头的尼克(格兰芬多的幽灵)nearly headless nick
格雷夫人(拉文克劳的幽灵)grey lady(海伦娜 拉文克劳 helena r**enclaw)
丽塔 斯基特 rita skeeter
辛尼斯塔教授 professor sin**tra
格兰普兰教授 professor grubbly plank
潘西 帕金森 pansy pa**nson
伯莎 乔金斯 bertha jo**ns
罗杰 戴维斯 roger d****
戈德里克 格兰芬多 godric gryffindor
赫尔加 赫奇帕奇 helga hufflepuff
罗伊纳 拉文克劳 rowena r**enclaw
萨拉查 斯莱特林 salazar slytherin
月亮脸(莱姆斯 卢平)moony
尖头叉子(詹姆 波特)prongs
大脚板(小天狼星 布莱克)padfoot
虫尾巴(小矮星 彼得)wormtail
巴克比克 buckbeak
牙牙 fang
诺伯 norbert
路威 fluffy
**戈克 aragog
克鲁克山 crookshanks
朱薇琼 pigwidgeon
斑斑 scabbers
海德薇 hedwig
汉娜 艾博 hannah abbott
米里森 伯斯德 millicent bulstrode
贾斯廷 芬列里 justin finch-fletchley
福克斯 fawkes
拉环 griphook
马库斯 弗林特 markus flint
卢修斯 马尔福 lucius malfoy
纳西莎 马尔福 narc**sa malfoy
罗南 ronan
贝恩 bane
费伦泽 firenze
卡多根爵士 sir cadogan
阿莫斯 迪戈里 amos diggory
尼法朵拉 唐克斯 nymphadora tonks
鲁弗斯 斯克林杰 rufus scrimgeour
贝拉特里克斯 莱斯特兰奇 bellatrix lestrange
贝拉特里克斯 布莱克 bellatrix black
巴克比克 buckbeak
巴蒂 克劳奇 baty crouch
【哈利波特系列丛书译者简介】
马爱农(1964年—)1982-1986年在**学外文系英文专业学习,获文学学士学位,1986-1990年在南京医学院(现南京医科大学)基础部担任英语教师,1990-1993 年在北京外国语学院英语系攻读硕士研究生,专业为翻译理论与实践,1993 至今在人民文学出版社外文编辑室任编辑,2000年评为副编审。从事翻译工作近20年,完成译著20多部,其中既有面向成人的畅销书和经典文学作品,也有充满童趣,文字优美的儿童文学佳作。马爱新(1974年-)毕业于北京外国语大学,曾在对外翻译出版公司工作。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。马爱新在译完《哈利·波特与魔法石》后,前往美国留学,所以后来的几本,姐妹俩一个在**,一个在美国,隔岸翻译。她们往往每人先翻译一部分,然后通过电子邮件和电话交流,以求语言和风格的统一。【人物名称含义】
1.阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多(albus percival wulfric brian dumbledore):阿不思是拉丁文中白色的意思,因为邓布利是与黑魔头伏地魔对立的白魔法师。邓布利多根据罗琳自己说是“蜜蜂嗡嗡叫”的意思。珀西瓦尔(percival)有武士和刺穿帷幕之意。显然,邓布利多是一位与黑暗势力英勇抗争的武士!而“刺穿帷幕”则耐人寻味,因为帷幔在西方文化中是一种象征生死之隔的事物。将生死的界限刺穿,是否意味着邓布利多有凤凰那样的超越生死的本领呢?伍尔弗里克(wulfric)的意思被那个没有统一的解释。有人分析它是有wulf(狼)和ric(力量)两个单词组成。但也有人认为这个单词源自挪威史诗中的英雄beowulf,他曾经两次战胜过妖怪grendel,而邓布利多一生中取得的最辉煌的胜利则是在1945年战胜了格林德沃(grindelwald),有人认为伍尔弗里克这个名字是曾在埃克赛特大学修习古典文学的罗琳女士用挪威史诗来喻指邓布利多在反对黑魔法方面的伟大成就,介意彰显其魔法力量。布赖恩(brian)来自爱尔兰语,是“力量、美德”的意思,它也被用来之爱尔兰男子。这个单词高度概括了邓布利多“伟大”的两个方面—能力与德行,同时也很可能暗示这邓布利多的爱尔兰血统。2.赫敏·格兰杰(hermione granger):从发音上就可以判断是从希腊奥林匹斯山上著名的众神使者赫尔墨斯的大名中化出来的。当今哲学领域流行的“解释学”原来也脱胎于赫尔墨斯之名.难怪赫敏在小说中以机敏和智慧著称,许多难解的哑谜一经她手即可迎刃而解。在故事里她是麻瓜出身,但是她有的是天才般的脑子,以及惊人的毅力,可以读完学校的校事
3.西弗勒斯·斯内普(severus snape):西弗勒斯在拉丁文中是严厉的意思,和斯内普的性格蛮相符的。但实际上,snape只是英国的一个小村庄的名字。斯内普在英文中与蛇这个词只差一个字母!难怪斯内普是斯莱特林的院长。不过请记住,永远不要在没看过《哈利波特与死亡圣器》之前对斯内普有什么绝对性的论断。对于这个人,你要重新品味。4.米勒娃·麦格(minerva mcgonagall):通常的翻译是密涅瓦,罗马神话中的智慧女神,也就相当于希腊神话中的女神雅典娜。是格兰分多的院长在魔法学校教的是变形术。5.莱姆斯·约翰·卢平(remus john lupin):卢平来自于拉丁文词根lup,即狼的意思-lupine是“像狼一样的人”,而lupus是"豺狼座".据说法国诺曼底地区的居民有时就把狼人叫做“lupin”!莱姆斯就更有趣了,这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字,可爱的小狼崽子!虽然是一个狼人,但是对学生十分的温柔,他曾经在3年级的时候教会哈利使用守护神咒(呼神护卫)
6.小天狼星·布莱克(sirius black):sirius当然就是天狼星,而布莱克是“黑色”。他变身这之后就是一只黑色的大狗。哈利波特的教父,和哈利的父亲是好朋友最后死于他的表妹之手
7.小矮星彼得(peter pettigrew):彼得这个名字太普通了,似乎没什么特殊意义。小矮星是“长的很小”的意思,这个名字还可以拆开成为pet i grew,意思差不多是“我变成了宠物”!8.阿格斯·费尔奇(argus filch):费尔奇是英文动词“偷”的意思,而阿格斯则是希腊神话中一百只眼睛的巨怪。费尔奇先生经常偷偷摸摸的观察学生的行为。9.鲁伯·海格(ribus hagrid):据罗琳的说法,hagrid是古英语中的单词,是“很糟糕的夜晚”或“睡不好觉的晚上”。海格常因为喝酒睡不好觉
10.**斯托·穆迪(alastor moody):alastor是希腊神话中掌管复仇的魔鬼,而穆迪在在英文中则是情绪多变的意思。11.宾斯教授(professor binns):binns发音很接近been,在英文中是动词be的过去分词形式。这位教授已经是鬼魂,也的确是过去式了!12.汤姆·马沃罗·里德尔(tom marvolo riddle):riddle是英文“谜语”的意思,一看到这个名字就知道罗琳要玩文字游戏了。13.伏地魔(lord voldemort):voldemort是来源于法语vole de mort,即“死亡的飞翔”或“飞离死亡”。难怪老伏同志整天想着长生不老。而“伏地魔”这个词,是由tom marvolo riddle变过来的,只是字母的顺序换了一下,伏地魔的过去汤姆.里德尔一直不喜欢自己的名字汤姆,认为它太普通,所以调换了字母,由tom marvolo riddle(汤姆.里德尔)变为i am lord voldemort,以显示自己的与众不同。14.弗农·德思礼(vernon dursley):弗农是罗琳最讨厌的名字。在罗琳的出生地—英国的格温特郡附近有个叫durslay的城市。15.达力·德思礼(dudley dursley):dudley是从英国俚语dud变化而来,意思是很无聊的人。16.佩妮·德思礼(petunia dursley):petunia是牵牛花的意思,而她的妹妹。哈利的妈妈莉莉的名字则是百合花的意思。牵牛花象征愤怒和憎恨,而百合象征纯洁。17.德拉科·马尔福(draco malfoy):malfoy是由法语mal foi变化而来,意思是不好的信仰。这一家人都是食死徒,全是信仰黑魔法。而德拉科。draco是拉丁文中龙蛇的意思,而龙在西方是和撒旦联系在一起的。德拉科也是古雅典一位极其残暴的立法官的名字。18.卢修斯·马尔福(lucius malfoy):lucius和lucifer很接近,和德拉科一样。卢修斯也是古雅典一位很残暴的立法官名字。19.纳西莎·马尔福(narc**sa malfoy):narc**sa来源于希腊神话中的人物,就是那个有自恋情结,爱上自己在水中的影子的年轻人。纳西莎是水仙花的意思,代表自恋。20.路威(fluffy):路威是海格的三头大狗,fluffy意思是“毛茸茸的”。21.海德薇(hedwig):是12或者13世纪德国圣徒的名字,她为城市中的人们传递消息。22.戈德里克·格兰芬多(godric gryffindor):gryffin是希腊神话中的狮身鹫头有翼兽,在法语中dor有“金制成的”的意思。“格兰芬多”指狮身鹫头有翼兽。god 表示“上帝”,-ric是表示“管辖、领域”之意的接尾词。godric指的是“上帝的住处”。格兰芬多的象征是lion(狮子)
23.萨拉查·斯莱特林(salazar slytherin):slytherin是来自英文单词“slitheting”,像蛇一样爬行前进的谐模文。斯莱特林的象征就是snake(蛇)。24.罗伊纳·拉文克劳(rowena r**enclaw):r**enclaw,直译就是渡鸦的脚爪。拉文克劳学院的象征就是hawk(鹰)。25.赫尔加·赫奇帕奇(helga hufflepuff):hufflepuff,源于英文huff和puff。两个词都和吹气有关,其中huff作为名词还有怒气冲冲的意思,而赫奇帕奇学院的象征是badger(獾),badger作为动词还有纠缠不休、烦扰、吵着要的意思,与愤怒的关系很紧。26.麻瓜(muggle):muggle是从英语俚语mug变化而来,意思是傻瓜。27.卢娜·洛夫古德(luna lovegood):luna,在法语中也有月亮,月神的意思,这很容易让人想到她的纯洁和美丽,还有一丝神秘。lovegood,虽然有点牵强,但依旧是爱,美好的意思。两个名字拼在一起,可以想象,是个很讨人喜欢的女孩。不过其实luna这个词根也有“疯狂”的意思,lunatic就是“疯疯癫癫的”,也符合这个孩子的性格。28.西比尔·特里劳妮(sibyll trelawney):西比尔是希腊罗马神话中受太阳神阿波罗启示而作语言的女预言师的称号。29.芙蓉·德拉库尔(fleur delacour):fleur delacour是法语,直译意思是宫廷里的花朵,引申就是指贵族妇女。30.丽塔·斯基特(rita skeeter):skeeter这个词与那些属于甲虫的动词“scamper奔跳”、“scatter散开”和“creep爬行”有关。【重要事物中英对照】
(curse/spell/charm)魔咒
(magic wands)魔杖
(elder wand)老魔杖(命运杖)(死亡圣器之一...
-
问 刀剑封魔录外传上古传说修改器如何使用
提问时间:2024-05-19 06:20:18
答 游戏改一点点就好了,我一般只该经验值先运行修改器,进入游戏,需要修改时,按alt+tab回到桌面.(注意:在游戏中可以按动热键启动相应的功能,除了游戏恢复,其它...
-
问 刀剑封魔录之上古传说双刀女镶嵌什么宝石?
提问时间:2024-05-19 01:26:58
答 每个角色有每个角色的特点,不知你玩啥难度,喜欢怎么刷怪,只能笼统说一下女侠的话是属于最能够打出高连击的,网上视频啊贴吧啊连击秘籍多的是 这个你懂得,而且高连击能...
-
问 刀剑封魔录上古传说地图怎么走?急!!
提问时间:2024-05-19 00:23:18
答 此攻略包含所有支线剧情。支线任务小提示:当你到达一个新的地点场景后,记得回村转转看,头上有棉花团的**一定不要放过!boss不要急于去杀,需要保证按期完成所有支...
-
问 刀剑封魔录上古传说攻略刀剑天书位置(带图
提问时间:2024-05-19 10:00:28
答 http://tieba.baidu.com/f?kz=86241557http://photo.163.
-
问 刀剑封魔录之上古传说中,第三幕妖狐的魔灵草
提问时间:2024-05-19 22:01:35
答 1、在看到被封印的狐狸后千万不要和她先说话,先回村子和书生说话,这样才能开启这个任务,如果你先和狐狸说话,那么书生就回认为你和他老婆有一腿就不回给你这个任务了。...
-
问 刀剑封魔录上古传说魔幻林中的灭神枪怎样取
提问时间:2024-05-19 21:46:58
答 泊祁说只有到魔界去取灭神枪,才能破掉开阳的护身罡气。从村子往南进入逐鹿平原,在平原中间就会发现魔界入口,从魔界入口向西到达魔幻林。魔幻林的中间有一块石碑,石碑前...
-
问 真正见过古天乐的来说说!
提问时间:2024-05-19 00:36:55
答 基本档案【中文本名】古天乐【英文全名】lou** koo tin lok【昵称】古仔【出生日期】1970年10月21日(星期三)【生肖】狗【星座】天秤座