很早以前存下来的
mhp2g武器名称来源考
1）バベル（babiru）
汉化版里叫巴比伦，我承认确实听起来像是巴比伦，但这个应该是误读。实际上这把**应该叫做巴别（babel），是混乱之意，辞源出于圣经中的通天塔，上帝由于担心语言统一的人们齐心协力建成此塔，于是搅乱了人们的语言，由于语言不通，这座塔最终未能建成，这座建了一半的塔就被叫做巴别塔，而不同种族之间的战争也就是从这个时候开始的。2）ガンチャリオット
译名银色战车
其实真正的银色战车是它的前一个形态シルバールークsliver rook（中译城墙 rook指国际象棋里的车，就是样子是碉堡的那个子，我承认那个子确实长得比较像是炮楼，但它确实是车。不过rook还有一个意思就是白喙乌鸦，也许这把铳叫银乌鸦也不错），而它本身则应该是gun
chariot，也就是 铳 战车（chariot指古代作战的马车，也可以指庆祝胜利用的花车）。3）シープソングスピア
译催眠**，sheep
song spear，意即绵羊歌之**，1.2.3.4…zzzzzz。这样译也算比较合适，只是体现不出原来的趣味就是了。4）ヴァルキリーブレイド
中译瓦尔基里之刃valkyriex
blade 瓦尔基里，语出自北欧神话，主神奥丁（odin）的侍女，并不是指一个特定的人，而是指所有的女武神，一般来源是1.奥丁老头自己的女儿2.人间国王的女儿3.敬奉神的贞节少女。她们的职责除了拿起武器作战，还包括侍奉英灵殿中的战魂，而且在人间挑选战魂准备迎接诸神之黄昏（gotterdammerung）的使命也是由她们完成。北欧的战士和维京的海盗们相信女武神们会在天空或者是站在桅杆上注视着他们，挑选勇士的灵魂化为战魂，同瓦尔基里们一同乘马升入英灵殿（valhalla
瓦尔哈拉，见下述），所以做战勇敢，不畏死亡。另外，瓦尔基里们有时也会到人间游玩，如果在她们戏水的时候把她们由天鹅毛制成的羽衣偷走，就可以强迫她们留在地上，娶之为妻也是可以的。（我怎么觉得这段这么耳熟…）
5）斩老刀[スサノオ]
中译斩老刀[须左]
雷**【タケミカヅチ】中译 雷**【建御雷神】スサノオノミコト—素盏鸣尊、素鸣男尊或称 タケハヤスサノオオカミ—健速须佐之大神伊邪那岐命之子，伊邪那岐命左眼生天照大御神、右眼生月读命、鼻生须助之男命（顺便说一下，天照大神是女神，而月读是男的），后被放逐出高天原，在出云之国使用必杀八酒杯上演了八歧大蛇退治（用八坛美酒灌醉了大蛇）。救出做为祭品的クシナダヒメノ—奇稻田姬与之成亲（话说素盏鸣这家伙就是以把奇稻田许配给他为条件才去干掉的大蛇，不地道啊），当时须左所用的剑长度为十个成年男子拳头般长故又称十拳剑或十握剑，砍断大蛇尾巴时发现不能砍入，于是割开蛇尾取得天丛云剑（アメノムラクモノツルギ，也就是草剃剣クサナギノツルギ，说一下剃（ti去声），经常有人把那个万年留级生叫作草雉京）。还有，这把刀是仿照大长老的斩龙刀缩小复制的，真正一刀秒掉老山的是那把，就不要扛着这东西去试图断老山龙的尾巴了。6）ゴーレムブレイド
中译巨像
golem blade（巨像之刃），golem指犹太传说中法师（或者术士）使用黑魔法创造的人造无机生命体，一般的过程是先用泥土、钢铁等物铸造身体，再封入生物的灵魂（一般是人的），在身体的某一个部位写上或者是刻上aemeath（真理），这个时候巨像才可以活动，不过他们只能听懂人类的语言不会说话，而且行动迟缓。由于这些家伙基本都是由很结实的材料制作而成，所以说很难被毁掉。想要毁掉它们除了完全毁灭身体，只有一个办法：毁掉其身上所带的ae两个字母，那么剩下的字就变成了meath（死亡），而巨像也将毁灭。7）トライデント
中译麻痹戟
实际是trident（三叉戟）这支矛特指海王（是波塞冬poseidon，不是会用大海啸的利维亚桑）所使用的可以任意控制水流的那把。我想大家对于波塞冬，哈蒂斯（hades），宙斯（zeus）这三个老家伙的劣迹都比较清楚，我就不多说了。你说你只看过圣斗士星矢…那还是去找找原版的神话吧。8）蛇**【ナーガ】
中译蛇**[那]
不知所云的名字，实际上ナーガ=naga=纳加，出自佛教中头顶五蛇，下身为蛇身的蛇神。长相与美杜沙（medusa）类似但不是一种东西，看了他的眼睛也不会变石头。其实玩过魔兽的都应该知道这个东西长什么样子。9）蛇**【ヴリトラ】
中译蛇**[乌陀拉]
vrtra(乌里特那)原意指掩盖，是古印度最早的神话吠陀(veda)神话中所记载的恶龙，是灾难的神格化，因为它阻断河流，又妨碍降雨，因而惹怒了因陀罗(indra，下面记述)，于是因陀罗用金刚杵讨伐之，最后乌里特那战败，像大树一样倒在地上，天地因此震动。由来大概是因为下雨时雷电交加震动天地所致。10）
雷神剣インドラ
中译雷神剑[因陀罗](indra)
因陀罗由雷霆神格化而来，是吠陀神界中最重要的神，为喜见城(sudarsana)之主。他全身都是茶褐色的，手中常拿着金刚杵(vajra)作为武器，驾著由两匹茶褐色的马牵引的马车。风神马尔殊(maruts)和伐尤(vayu)都是他的随从。其有名的事迹为降服恶龙乌里特那(vrtra，见上面记载)
11）ヴァルハラ
中译瓦尔哈拉
valhalla 就是上面提到的奥丁用来招待战魂们的英灵殿，有五百四十个大门，每个门宽可容八百位战士并排进出。正门上方有一个野猪的头和一只鹰；这鹰的锐目能看见世界的各方。宫殿的四壁是由擦得极亮的矛所排成，所以光明炫耀；宫的顶是金盾铺成。宫内的座椅上皆覆以精美的铠甲，这是奥丁给他的客人的礼物。在瓦尔哈拉宫中，勇士们每日在宫外的旷野上搏斗，直到傍晚再闻传饭的角声，这才携手回去，而这时在宫外死于搏斗的战魂也将会复生（奇怪的神话，本来就是死人，怎么再死一次？这里有盛筵飨待那些被接引上天的战死者，美貌的瓦尔基莉们此时也穿着纯白的长衣，殷勤地为勇士们劝觞。大杯盛美味的神羊乳，大盘盛野猪肉，请勇士们放量饮啖。这野猪肉乃是神之野猪沙赫利姆尼尔（sahrimnir，神猪，每日割完肉，次日就会长好，可怜的猪…）的肉，每天由神宫的厨子安德赫利姆尼尔（andhrimnir）割下来在大锅里烧好，却从来没有不够的时候。在那里，美丽的瓦尔基莉们又在侍侯，将大斗里的神羊乳倾在各个勇士的心爱的杯子里，这杯子是用他们仇敌的头盖骨做成。奥丁本人也会在心情好，或者有他所欣赏的战魂来到是出现在殿上（平时的接待活动是由他的两个儿子做的），但是从来都是仅喝一点酒，不会吃肉，因为奥丁毕竟是神格，与不久前还是人类的战魂们不同，是不需要吃东西的。12）オデッセイ
中译奥德赛
odyssey 古希腊著名史诗，相传为盲诗人荷马(homer,800bc-600bc)所作，主要是连接伊利亚特的剧情,话说经过特洛伊战争之后，在希腊军回家途中因为英雄奥德修斯激怒了海王波塞冬而遇到海滩,全军覆灭。但是经奥德修斯的机智和勇敢，终于逃过一劫。可是因为波塞冬的愤怒未息，导致他找不到回家的航线而在大海里漂流。而另一方面他的妻子不知奥德修斯的生死，面对着蛮横的求婚者就只有苦等着丈夫的回来。到最后因为诸神的帮忙下，经过十年漂流生活的奥德修斯终于回到家里与他的妻子团聚，并杀死了求婚者。（好无聊的故事）
13）ハイドラバイト
中译九头蛇之齿
英文原意：hydra bite（海德拉撕咬）海德拉（又称许德拉），古希腊神话里的九头蛇妖怪，性情凶恶残暴，经常肆意作孽，危害很大。海德拉的生命力惊人，九个蛇头可以任意向任一方向攻击，若是有一个头被砍下来，又会立即从砍断处生出两个头来，几乎无人能**它。最后，是被海格里斯（hercules又称赫拉克勒斯，宙斯的私生子，由于饮过天后赫拉hrea的乳汁，故力大无穷）所消灭。海格里斯想要升为神的十件工作中第二件工作就是杀死海德拉，他把海德拉用火箭（点燃的箭，不是rocket）逼出**，用木棒每打掉一个头，他的侄子伊俄拉俄斯（iolaos）就用点着的树枝灼烧伤口，使头长不出来，最后终于杀死了海德拉，并把自己的箭放在它有剧毒的血液中浸泡，从此中他箭的，没有**物可以**治。14）イフリートマロウ
中译炎魔之髓
英文原文：ifrit marrow（伊夫里特骨髓）火之圣兽。**伯神话里面的一种精灵（jinn）也写作efreet/ifreet/afrit，传说jinn分五等，分别是jinn，jann，ifrit，maryut和shaitan，伊夫里特在中间，三等。在**看来，就像人是**用泥土做成的一样，精灵是**用无定形的火焰创造出来的自由意识体。其实这家伙被广为人知应该是随着在ff系列中作为召唤兽登场，招牌技能地狱之炎，威力生猛。不过在本作中，它无法升级为高等伊夫里特（ハイイフリート
high ifrit）,所以估计没几个人做它，而在前作中高等伊夫里特可是与黄金骨髓（ゴールドマロウ，gold marrow）并列的最好火片。15）豪剣アグニ
中译豪剑吠陀
这个就差得比较离谱了，上文里我已经说过吠陀是古印度最早的神话 而アグニ=agni=阿耆（qi 阳平）尼，阿耆尼仅仅是这部神话中的一个神而以，他是由火神格化而来，在吠陀中地位颇高,在地界之神格中居首位。主要的能力在于破除黑暗。他与因陀罗，苏摩(soma
酒神)并为吠陀中的第一位神，其实在神话中最高等的神还有一个那就是阿修罗(asura)，因为是恶神，所以被排除在最高神格之外了…
16）雷神宝剣キリン
中译雷神宝剑麒麟（话说这个要是译错了就没天理了），英文kirin。麒麟，是按**人的思维方式复合构思所产生、创造的动物。从其外部形状上看，麋身，牛尾，马蹄（史籍中有说为“狼蹄”），鱼鳞皮，一角，角端有肉，黄色，与我们在游戏里见到的形象差了很大，尤其是颜色。传说中麒麟被赋予了十分优秀的品质，比如说性温善，不覆生虫，不折生草，头上有角，角上有肉，设武备而不用，因而被称为“仁兽”（要是游戏里也这么乖就好了）。另外，麒麟其实是对于这种动物的统称，雄性为麒，雌性为麟（这种文字用法在汉语中非常常见，比如翡翠就是指生于玉中的两种石头，红色为翡，绿色为翠）。在游戏里见到的麒麟其实应该是圣经以及**伯，印度和北非的神话中独角兽（unicrn，形象为长了单角的白马，在欧洲以外的地区，也被称作karkadann）的形象，它的角底部雪白，中间乌黑，顶端鲜红，独角兽锐利的角有着奇异的魔力。从角上挫下来的粉末可以解百毒，服下粉末即可抵御疾病、百毒不侵，更能够起死回生，独角兽自由地徜徉在山间野外，对人类十分友好，单纯的独角兽（单纯才有鬼，怪叔叔一个）往往被少女的迷人的体香所诱惑，并枕在少女膝上入睡（我也想…）从而陷入可怕的圈套，“纯洁”的少女野蛮地斩下它那神奇的角，失却魔力的独角兽只能听由猎人无情的宰杀（**的下场，纯属活该）。中世纪欧陆不肖商人往往以其他兽角冒充独角兽角出售。在**伯，印度等地的传说中独角兽与温和的麒麟不同的是，它是一种人畜都惧怕的动物，独角兽是残忍的野兽，经常与大象争斗（这种性格倒是与游戏里的比较接近）。最后要说的一点是，**还有一种独角兽的传说，不是kirin也不是unicrn，而是叫做獬豸（xie
zhi都为去声），传说中可辨曲直（再多说一点，曲直指的是过去断不了的案子会烧龟甲以卜之，纹理直者无罪，如今理直气壮就是这么来的），见人争斗，会用角顶有罪之人，这种传说中的动物就是如今法字的由来，繁体法字“灋”的右上，就是个豸。17）竜骑**ゲイボルグ
与 龙骑**ゲイボルガ
中译龙骑**盖伯尓革与龙骑**盖伯喀
原文：gáe bolg。凯尔特人（celts，古代欧洲民族，后裔包括威尔士人和布列塔尼人）传说中二头大海兽 coinchenn 与 curruid（原谅我，实在没找到怎么翻译）互相争斗，coinchenn不敌逃走,
curruid追过去把他杀死，然后buan的儿子bolg在海边捡到coinchenn的骨头制成此物也就是gáe bolg，辗转流到影之国女战士aoife手上，aoife向当时英雄库.福林(ch
chulainn)的师傅斯加阿萨(scathach)挑战，库福林代师出战击败aoife从而夺得此物（不但抢了人家的**还睡了人家…）。传说此**一旦被投掷出去会变成30只箭头，每只箭头又会放出30根利针，从而刺穿无数的敌人。不过最终库福林死在自己的这把**下。另外还有一点，在日语里竜与龙是有本质区别的，前者指双足两翼前足是翼爪的飞龙，比较接近野兽，智能低下，寿命也比较短（相对的英语称之为hryuu）。后者指四足两翼的古代龙，寿命非常长，由于有着悠久的生命，也有着人类远远不及的智慧(英语中的dragon)。可以注意下，火龙，电龙之类的用的就是竜，而老山、黑龙、炎王之类的就是龙。不过我觉得老山、黑龙之类的比火龙弱智多了，难道是老糊涂了。18）海王**リヴァイアサン
中文翻译海王**龙王リヴァイアサン=leviathan（利维亚桑），玩过ff系列的应该差不多都知道。leviathan”
的字意为裂缝，在《圣经》中是象征邪恶的一种海怪，...