1、hemlock：毒胡萝卜精，一种**，人服后，将全身麻木而死亡。2、opiate：**剂，**剂。3、to the drains：一饮而尽，drain单数为“一口之量”，复数表示畅饮。4、one minute past：一分钟前。5、lethe：忘川。希腊神话中冥府之河，名列斯，鬼魂饮了此河之水，便忘却生前的事。6、dryad：林中仙女，指夜莺。7、melodious plot：夜莺唱歌的地方。melodious本不能修饰plot，此处作“转喻”（transferred epithet）用。第三节中的“leaden-eyed despairs”也属此类。8、beech：山毛榉树。9、shadows numberless：numberless后置，与下行ease押韵。第二节中的“forest dim”同属此类。10、in full-throated ease：自由自在地放开歌喉。11、for a draught of vintage：但愿有一口酒。for表示愿望，第15行同。vintage
12、deep-delved：深挖的。13、flora：罗马神话中的花神，此处指花香。14、provencal song：指12世纪普罗旺斯（provence）地方行吟诗人的爱情诗歌。普罗旺斯位于法国南部，临地中海。provencal：provence的形容词形式，此处意为“普罗旺斯语的”。15、sunburnt mirth：这两个词形成一个“搭配冲突”（collocative clash），意思是the mirth of the sunburnt people。诗歌中常用这样的手法以获得凝炼的效果。16、the warm south：此处以warm south代表温暖的南方所产的酒，在修辞学上称“换喻”（metonymy）。17、the blushful hippocrene：红色的灵泉。是希腊神话中阿波罗和九缪斯的圣地赫利孔山（helicon）上的灵泉，饮此泉水可获得诗的灵感，此处用灵泉的水来指美酒。18、beaded bubbles：串珠般的泡沫。19、fade：退去，隐入。20、forest dim：幽暗的树林。dim后置与上行的unseen押韵。21、d**solve：消溶。22、groan：呻吟。23、spectre-thin：鬼影似的形销骨立。24、leaden-eyed：目光呆滞无神的。25、lustrous：有光泽的，光辉的。26、or new love pine at them beyond to-morrow：新欢难持久。因上行中已有否定词cannot，所以这一行中的否定词省略。them指her lustrous eyes。beyond to-morrow为夸张用法。27、charioted：乘马车，车驾。28、bacchus：希腊神话中的酒神乘坐由老虎或山猫拉曳的车子。29、pards：leopards（豹）的古字。济慈用豹代替神话中拉曳酒神车子的老虎或山猫。30、viewless：看不见的（也暗示“诗歌”的高飞，超出凡人的视野）。31、poesy：等于poetic fancy。32、perplexes：困惑。33、tender：温柔的。34、fays：fairies，仙女。35、breezes：微风。36、verdurous：郁郁葱葱的。37、soft incense hangs upon the boughs：借用incense（香味）来代表fragnant flowers以获得更生动的效果。38、embalmed：香气扑鼻的。39、each sweet：每一种香味。40、the seasonable month：the month of the season，眼前这个季节中的这个月份，这里指5月。41、thicket：灌木丛。42、eglantine：野蔷薇的一种。43、violets：紫罗兰。44、mid-may's eldest child：5月中旬最早开放的花，指musk-rose。45、the murmurous haunt of flies on summer eves：此行中m音的重复，加强了夏夜虫蝇嗡嗡声的意味。46、darkling：in the dark。47、mused rhyme：meditated rhyme，苦苦思索出来的诗句。48、breath：生命。49、pouring：涌流，倾泻。50、ecstasy：入迷
51、requiem：安灵曲。52、sod：草皮。53、wast：动词be第二人称单数过去式were的古用法。54、immortal bird：夜莺被称为不朽的鸟，因为她的歌声是世代不变的。immortal，不朽的。55、hungry generations：此处暗示devouring time，吞噬一切的时间。generations，世代。56、emperor and clown：皇帝和农夫，泛指一切人，不分贵贱。57、perhaps：可能，或许。58、self-same：完全相同的。59、ruth：据《旧约·路得记》，路得（ruth）是摩押女子，大卫王族的女祖先。她在丈夫死于饥荒之后，自愿随婆婆去异邦逃荒，靠拾田里遗下的麦穗为生。此处济慈想像她站在异邦的谷田里，伤心流泪，思念家乡。60、oft-times：经常。61、hath：古英语中h**e的第三人称单数形式。62、charm’d magic casement：迷住了被魔法（magic）镇住的城堡窗前（casement）的人。中世纪传奇和民间故事中常常描写位于海中被魔法镇住的城堡。如果有一位勇敢的骑士冲破惊涛骇浪，前来相救，并**住任何巫师的引诱而保持自己的品德，他就能赢得被幽禁的公主的爱。casement此处不是指某一城堡或窗户，而是指被幽禁在城堡中的公主，她站在窗前，遥望大海，等待勇敢的骑士前来搭救，解除魔法。63、perilous：险恶的。64、faery lands：仙国。65、forlorn：remote and far away，遥远偏僻的。66、forlorn：此处有双重意思：一、与上行末尾的forlorn相同，表示遥远的过去；二、表示sorrowful，因此这里的forlorn表示诗人从梦幻中惊醒，回到可悲的现实。67、toll：教堂丧钟的意象承继high requiem的宗教意象，并预示plaintive anthem。68、my sole self：孤独的自身。69、adieu：再见，再会。70、cheat：欺骗。71、deceiving elf：骗人的小精灵，指fancy。72、plaintive anthem：哀歌。因诗人已回到现实，故夜莺美妙的歌声此刻听起来也觉得悲哀。73、fades：褪去，逐渐消失。74、meadows：肥沃的低草地，草甸。75、hill-side：小山坡。76、buried：掩蔽，遮盖。77、valley-glades：山谷林间。78、do i wake or sleep：当诗人张开想象的翅膀，吟诗作赋时，他很难分清自己是在作诗还是做梦，故诗的末尾有此一问。在“ode to psyche”中，济慈也有此问：
surely i dreamt to-day,or did i see
the winged psyche with awakene'd eyes?第一节
我的心疼痛，我感到昏昏欲睡，麻木不仁，
好像是饮过毒鸩，
又像是刚刚吞服过**，
开始沉向冥府的忘川。这并非我对你的福气有所妒嫉，
而是你的欢乐使我过度欣喜—
你呀，羽翼翩翩的树精，
在山毛榉的绿叶与荫影之中，
在那歌声悠扬的地点，
你舒展了喉咙，歌唱着夏天。第二节
啊，但愿有一口美酒，
一口曾在地窖冷藏多年的美酒！人一尝就会想到花神，想到葱绿的酒乡，
想起舞蹈、恋歌和丰收季节的欢狂。啊，要是那杯酒带有南国的热气，
红如人面，充满灵感之泉的真味，
珍珠的泡沫在杯沿浮动，
能把嘴唇染得绯红，
我就会一饮而尽，悄然离开尘寰，
随你隐没在幽暗的林间。第三节
远远地隐没，消失，并且忘记
你在林间从不知晓的东西，
忘记这里的厌倦、焦虑和烦躁不安。这里，人们坐在一起长吁短叹；这里，老年瘫痪了，只剩得几根白发摇晃，
青年也变得苍白，瘦削，以至死亡；这里，人们一思想就感到伤悲，
就会绝望得两眼铅灰；这里，美人的双眸难以保持明丽，
新生的爱情第二天就会凋敝。第四节
飞去，飞去，我要向你飞去，
不是与酒神同驾豹车而去，
而是乘坐诗神的无形的双翼，
尽管这头脑恁地迟钝、团惑和呆滞。啊，此刻我终于和你在一起了；夜，是这般地柔和，
也许月后已经登上宝座，众星正在四周守望，
但是，这里却没有光亮，
除了几丝天光，随风穿过窗枝的隙缝，
穿过绿叶的荫影和苔藓的曲径。第五节
我看不清什么花儿在我脚下，也望不见什么花儿在枝头挂，
但是，在温馨的黑夜，我却能猜想这个季节的每一种芬芳，
那就该有香草、灌木和野果树的花。有山楂和野玫瑰的花，
还有早谢的紫罗兰为绿叶遮盖，
还有麝香蔷薇即将盛开—
那种蔷薇是五月中旬的骄儿，流露着酒香，
它是夏夜蚊蝇飞鸣的地方。第六节
**倾听你的歌声，
我多次想到死亡，他可以给人安宁。我在诗歌里亲昵地向他呼唤，
求他把我的生命化为青烟。现在我越发感到死亡的富丽，
想在午夜安然地与世别离，
但此刻你却以如此的狂喜
倾吐着你的胸臆，
你将永远歌唱不息，
我死了就不会再听见你—
你将唱给一堆草泥。第七节
永生的灵鸟！你不会死掉，
贪馋的时间不能把你踩倒。我今晚听到的声音，
也曾为古代的帝王和庶民喜听乐闻；这同样的歌声也许增添过露丝的乡愁，
使她站在异邦的谷田里热泪直流，
这歌声还常把神异的古堡迷住，
迷住被幽禁在里面的年轻公主，
她伫立窗旁，凝视着大海的惊涛骇浪，
孤寂的仙境使她闷得心慌。第八节
孤寂！这个词儿好似一声钟响，
使我又回到我独自站立的地方。别了！幻想这个妖精虽能把人欺骗，
但并不像盛传的那样灵验。别了！别了！你如泣如诉的歌声逐渐飞逝，
越过附近的草地，越过平静的小溪，越过山坡；这个时候它又隐没在另一个山沟。这是幻觉，还是梦？歌声远了—我是在睡，还是醒？