一.波特兰
给我自由 give me liberty
和“八号球”钻进路边的小轿车按照地图上的指向开到**的小车库，我们在这个新的藏身之处换了衣服，“八号球”说要带我去见他的老大鲁易基。在隔壁一条街的巷道里，我见到了这个拿腔做调的花花公子，鲁易基应该算波特兰最大的“鸡头”。鲁易基的** luigi's girls
鲁易基并不信任我，他随随便便打发我到医院门口去把他手下的**米斯蒂接来。这种小事怎么能难倒我，根据地图上的标识我很快找到医院并带着米斯蒂返回，这桩小活路立刻让我口袋里多了1500美元，的确是个不错的开端。别搅我的生意 don't spank ma ** up
去街上逛了一圈回来后得知鲁易基正在大发雷霆，他的保镖把一封信递给我，原来有个药贩子竟然向鲁易基手下的女孩子们兜售**，这完全是想毁了鲁易基的生意。命令很简单：干掉这个惹祸的混蛋。我驾车来到港口区的大院里一下子就把那家伙撞昏死过去，然后走下车来摸出棒球棍给他补了一课。末了还必须按照鲁易基的吩咐开走这个倒霉鬼的小跑车，到汽车修理店去换漆，然后把车开到鲁易基指定的车库中。这次得了4000美元的报酬，我并不喜欢鲁易基，不过钱永远不是坏东西。接送米斯蒂 drive m**ty for me
我按照鲁易基的命令驾车把米斯蒂送到乔伊利昂那里去，先到赫伯恩区这**家门口去接她，摁摁喇叭她就会出来。老乔伊显然不是一个简单的汽车修理工，他吩咐我待会儿再来，说有活路给我。截杀非裔仔 pump-action pimp
有两个非裔仔似乎和鲁易基的**们裹到一起，我得把这件事摆平了。先到ammu-nation 的后院去拿**，然后仔细看地图上寻找目标所在，这两个家伙坐一部画有鲨鱼头的黑色跑车，一但碰头他们也会停车下来向我开枪，迅速放倒他们后可以缴获一把**枪。警员聚会 the fuzz ball
警方在乔伊住处附近的校园举办了一个晚会，鲁易基命令我必须在限定时间内把至少四个**送到晚会大门口。这是个抢时间的任务，如果路上车多不妨从校园里偷一辆**，一路**长鸣可确保道路畅通，注意如果倒车时不慎压死了鲁易基的**们这个任务就算失败了。最后的午餐 mike lips last lunch
乔伊告诉我有个叫麦克的混蛋借了钱老不还，得给他点颜色看看。我按照地图来到坡顶的餐厅，这家伙正在吃午饭。我偷走了他的车开到“八号球”的修理厂去装上了**，然后毫发无损地悄悄开回原先的停车位上，这一切都必须在限定时间内完成。在我最后下车前启动**（按ctrl键），跑远点还能看见酒足饭饱的麦克下楼来开车，不过这是他最后一次扭点火钥匙了。再见，老李 farewell'chunky' lee chong
华人街的老李居然打着面食幌子**，这个胖子显然是活腻了。我先到ammu-nation**店的后面小院中拿到了一支**，然后驱车来到华人街口，里面是步行街。老李看到走近的我立刻拔脚就跑，旁边几个三合会的家伙妄图想堵住我，但我迅速追上了老李（按shift加速）并对他后背连开数枪。老李本来打算逃到步行街口一辆绿色的轿车上，我也许应该干得优雅一些，例如把这车先开到“八号球”那里装上**，然后原样不动地开回来等老李自己入瓮？打劫押款车 van he**t
乔伊介绍了一桩大生意，有辆押款车会在附近出现。我找了辆卡车等到押款车出现后就开始了无情的追撞，当代表警方关注的五角星亮起一颗后我就歇口气，五角星消失后接着继续追击，最后关头虽然亮起了两颗五角星，但我终于把押款车撞瘫。前脚刚跨进押款车的驾驶室，呼啸而来的**随即赶到，我仗着押款车的大块头冲开一部**径直杀到港口大院中，只要开进车库里就万事ok了。此时传呼机上有个叫埃尔布罗的家伙想找我帮忙，要我给他打个电话。都市飙车 tur**mo
埃尔布罗请我去参加一场都市飙车大赛，三名对手驾驶豹式跑车在等着我，所有选手必须沿着地图上标明的路点跑完全程，最终保持第一位者获胜。对方的豹式跑车速度非凡，除非是真正的高手很难赢得他们，不过供菜鸟们取巧的办法还是有的：把车开到起跑点之前去找几部大巴士或卡车来堵在三个对手的车头前，但千万不能触碰到对方的车身，然后从容不迫地起步，轻松夺取冠军。建议尽早完成这个任务，否则到后期树敌过多，街边敌对的黑帮份子会不断朝我开火，要想跑第一名非常困难。惊声尖叫 i scream,you scream
有几个家伙威胁要干掉埃尔布罗的**，他请我去摆平这事。先到哈伍德区的出租车里拿到装有**的手提箱，然后抢一辆冰淇淋车，把车开到码头附近的仓库，下车前记住要按ctrl启动**，然后摁喇叭再下车。当**们围到冰淇淋车附近时，用遥控器引**弹。火之审判 trial by fire
先到华人街去，在巷子里可以得到一支**，然后开始大开杀戒，任务是在2分半钟内干掉至少25个三合会**，最适合的地方是附近的篮球场，那里有很多目标。埃尔布罗交待的这个任务并不复杂，但从此三合会会视我为不共戴天的死敌。**杂志 big'n veiny
有人偷走了埃尔布罗新办的**杂志，我必须顺着沿途丢下的杂志找到这个坏蛋。开始只有25秒钟的时间，但每捡起一本杂志就能挣回一秒钟，绕了半天之最后跟到码头，偷杂志的家伙正站在自己的车旁边，干掉他后返回**。不过埃尔布罗表达感谢的方式很奇怪-他派人送了两大摞**杂志到我的藏身之处来。骗子 the crook
认识乔伊之后，在特雷顿区狗食工厂外的电话上可以接到另一个黑帮头子马丁的任务，这个电话在地图上没有标出，必须每天早上9点到下午6点之间去接电话才有效。马丁开始要我去接一位银行经理，从马丁那里得到车子后赶往华人街的自由银行，回到狗食工厂后，马丁和这位经理的“谈判”以后者的死亡告终。我的任务是收拾残局，把载有尸体的车子开到哈伍德区的粉碎机那里。盗贼 the thieves
马丁雇了一些小偷来偷自己家，这样他可以从保险公司那里骗取赔偿。但这些小偷威胁要把真相告诉保险公司，除非他愿意分出部分好处。到马丁家开走指定车辆去接那几位小偷，回到狗食工厂后马丁对他们施展了和上次一样的“谈判”。我把车先开到汽车修理厂去重新喷漆，然后再去哈伍德区的粉碎机。爱花钱的老婆 the wife
马丁的生意几乎到了破产边缘，原来这家伙有个花钱大手大脚的老婆。到地图上指定的美甲俱乐部把这位女士接回马丁家中，马丁照例“谈判”一次，而我也不得不把装有尸体的车开导码头附近，下车后把车推落进大海中。她的情人 her lover
马丁的老婆大概曾经和某位债主见过面并有点暧昧关系，为了保险起见马丁准备和这个家伙也“谈判”一次。开车到华人街接来这位叫卡尔的债主，不过马丁却在“谈判”中被卡尔用**枪射杀，我不加思索地把卡尔也干掉，也许就算是对马丁的一点报答吧。西普莱尼的怒火 cipriani's chauffer
在老乔伊那里见到了**的托尼西普莱尼，原来华人街的洗衣房一直拒绝交保护费。我开车把托尼送到洗衣房，不料三合会的家伙们一阵乱枪差点把他**，我们驾车闪电般逃离了华人街。把托尼送回住处后，这位受辱的**发誓要和三合会全面开战，对我来说显然又多了一位新的雇主。毁尸灭迹 dead skunk in the trunk
有个作恶多端的佛雷利兄弟会成员被干掉了，而我的任务是把藏有他尸体的轿车开到粉碎机那里让这桩事成为永远的秘密。当我刚钻进那辆轿车时，佛雷利兄弟会的家伙们突然从四面八方冒了出来，我不想死在乱枪之下，一脚油门冲出包围之后还要借助复杂的街道甩掉紧追不放的敌人。最后把车开到哈伍德的粉碎机旁边，只要停在蓝色光环中吊机会自动拉走轿车，这个任务也就算完成了。也许我应该事先偷几辆车来放在那条街上，这样佛雷利兄弟会的跑车就没法赶上我了。逃离现场 the getaway
乔伊的几个兄弟打算干一票大的，我找来一辆可坐四人的轿车去圣马克区接他们，喇叭按响后这几个家伙悄无声息地坐了上来。从他们冲进华人街的银行到出来可能只有20秒钟，我突然发现警方对我的关注升到了三颗星，大家上车后立刻冲进银行以北的小巷里，这里有个**标志可以减少一颗星，然后马不停蹄逃到汽车修理厂去重新喷漆，虽然要花1000美元，但出来以后就不会再有追捕了，这时就可以不慌不忙地把同伙送回藏身之处。怀揣着30000美元，我永远地告别了老乔伊。铲平洗衣房 taking out the laundry
托尼终于决定对三合会动手了，他让我先到“八号球”那里取几枚**。三合会的洗衣房有很多送货车在街上跑，我瞅准机会抢下三部送货车，开到城边公路上用**炸毁。自从和托尼走上一条路后，三合会很快摸清了我的底细，我再也没法从容走在华人街的路上，只要一进入那里就会有**迎面射来，因此最好在执行这个任务前把华人街附近的隐藏包裹收集齐全。搭便车 the pick-up
控制了洗衣房的三合会突然同意交纳保护费，谁知道这会不会是个陷阱呢？当我来到华人街后，在洗衣房后面的弄堂里找到装有现金的手提箱。不过当我的手刚摸到箱子，早已埋伏好的三合会匪徒们立刻涌了出来，这时绝对不能回车上去了，必须靠自己一路狂跑，摆脱三合会的追杀后再找部车子回到托尼那里。萨尔瓦多的聚会 salvatore's called a meeting
**的老大萨尔瓦多召集所有手下头目到自己家中开会，我先到乔伊那里开出一部豪华轿车，然后分别去接乔伊、鲁易基和托尼等人，把车开到这些人的门前按喇叭他们才会出来。三合会的老狐狸们似乎也得知了这次聚会，当我们一路狂冲到萨尔瓦多家那条街时，三合会已把入口给堵住了，不过右边有个小缺口，从那里冲过去然后把车开到车库里就算成功了。经过了这次波折，萨尔瓦多对我开始另眼相看。三合会之患 triads and tribulations
**与三合会的关系终于发展到了水火不容的地步，我受命带上托尼的几个兄弟去“拜访”三合会的堂主们。弄辆大车好把兄弟们都装进去，先到鱼厂附近去找第一个目标，用车把这家伙撞倒是最简单的方法了；第二个家伙在华人街的步行区里，大家一拥而上做了他；搞定最后一个堂主要费点周折，先搞辆三合会的渔业送货车开到渔业公司前大门才能打开，然后进到工厂里结束这最后的目标。还有一个好方法是绕到工厂院墙外的小山上，从这里往院子里扔**炸死第三个目标，但必须要有**才行。渔厂** blow f**h
托尼告诉我他已经厌倦了这种拉锯战，他准备一鼓作气切断三合会的经济命脉。“八号球”为我们准备了一辆装满**的垃圾车，我的任务是把这辆车开到三合会渔业公司的油桶之间。车上的**将定时启爆，如果沿途开车碰撞太剧烈也会引发**，而我的时间只有两分半钟。当我不慌不忙走出工厂大院后，一阵惊天动地的**让我成为萨尔瓦多手下的红人。护花使者 chaperone
我从萨尔瓦多那里得到的第一个任务居然是照看玛丽，这个**让我陪她去见住在华人街奇科，奇科告诉她在码头的仓库里有个派对，这**又闹着要去参加这个该死的派对。当我把车停在仓库外百无聊赖地等待时，一辆警方swat的卡车突然开来停下，原来警方要对这里进行大搜捕。当保镖们和**开始交火时，玛丽和其他参加派对的人们逃了出来，她一上车我就踩下油门直冲回萨尔瓦多家。在仓库外有辆豹式跑车，可以先去把它开到自己车库里，然后再去接玛丽开始这个任务。斩草除根 cutting the grass
**内部出现了叛徒，萨尔瓦多怀疑是鲁易基手下的科利鲍伯，因为这家伙最近花钱太大方了点。我开始跟踪鲍伯，先到鲁易基那里守点，屏幕上会出现一个警觉度表，如果让鲍伯发现了跟踪，这个警觉度表会升到顶点，任务也就失败了，因此必须不远不近地跟着他坐的那辆出租车。在码头附近我亲眼目睹了这家伙与哥伦比亚卡塔尔帮的两个家伙接头，这就够了，我一脚猛踩油门，在鲍伯摸出**枪之前把他碾成了肉饼。完成这个任务还有个巧妙的方法，找辆出租车停在鲁易基门前，鲍伯会直接上车要我送他去码头，这样就不会有时间限制了，也不存在惊动这家伙的问题了。炸毁**船 bomb da base
这个任务分为两阶段。萨尔瓦多命令我去摧毁卡塔尔帮的**船，我先到“八号球”那里和他商量，这位老兄告诉我必须搞到10万美金才能买到足够**。当我凑够钱交给“八号球”后，他为表示感激还送给我一支****。然后各自分头来到码头，我的任务是吸引敌人。最佳的藏身处在拖拉机附近的仓库前面，这里有个可放慢游戏时间的宝物，这样**起来就容易多了。从仓库侧面的楼梯爬上房顶，先射倒正在上船靠左边的那家伙，然后再射右边的敌人，往上看发现红色桶子边也有敌人，一枪命中红色桶子就可引发**。消灭船上所有敌人后，“八号球”会出现安装威力巨大的**，然后大家一同逃离。最后的要求 last requests
当我出生入死为萨尔瓦多拼杀之后，兔死狗烹的命运很快降临到我头上。先到**后，...