acg已经说了，不会出扩展版汉化，目前有热心群众翻译出了大部分剧情，卡里萨的格言还没有完成
《战场女武神3》扩展版断章翻译 home
scene1：最初的一步
征历1935年10月 帝国领内
克：走吗?伊姆卡
伊：。克：伊姆卡?伊：抱歉，刚刚回顾了一下至今以来的战斗
现在不知道如何是好
克：是吗。其实我也一样
伊：唉?克：直到现在，我一直都是有着确定的目标而生活着
但现在有点不同了，决定接下来目的的，不止是我一个人
而是我们两个
伊：我明白，我也不得不作出决定
克：还有迷茫的话，再给你一些时间怎么样?伊：唉?克：我还有话想和你好好说说
所以现在，我。伊：等等
克：。伊姆卡
伊：那句话的后续，我不想现在听
克：怎么回事?伊：已经决定去的地方了，离这里不远
克：离着不远，也就是在帝国领内吗。原来如此，我大概想象到了
伊姆卡希望的话，我去哪里都可以，带路吧
伊：这样任性的让你陪着，抱歉
克：这可是两个人一起踏出的第一步，不需要道歉
伊：但是。还是。不太习惯
scene2：在故乡的誓言
克：想起来了，这里是以前在帝国领内执行任务的时候路过的地方
伊：提尔卡存，我出生地方
旅行前，得来这里报告一下才行
克：这里是伊姆卡的。伊：曾化为一片焦土的这边土地，如今已经被绿色所覆盖，说是森林的一部分也不为过
克：失去的故乡。吗。塞：请你成为这个孩子的归处。成为她的故乡
克：唉?塞：再见了
克：布雷斯大佐。伊：养育我的家人还有村里的大家。仇没有报成
烧毁了这个村子的仇人已经不在这个世上了
永远没有报这个仇的机会了
克：。伊：达尔库斯人不会报复
我不得不因为打破了这个准则而道歉
对那时的我而言，复仇为名的目的是不可缺少的
为了从大家死掉的悲痛中逃离出来
舍弃一些，只为了复仇而生
我很弱，又很笨。抱歉
我。已经不会再逃避了
辛苦也好悲伤也好，已经决定背负着这一切活下去了
不只是提尔卡村，作为士兵，为了复仇而杀掉的人们的性命
还有，这双手导致的和我一样背负着悲伤命运的人们
这全部的责任与沉重，我会用身心来承担，活下去
所以。还不能回到大家的身边去
说不定会是一段很长的旅程，但是，没关系。我已经不是一个人了
克：啊。是啊
伊姆卡，你已经在重要的地方对着重要的人们立下了誓言
我是克鲁特-艾尔文
直到生命的尽头，也要和心爱的你生存下去
伊：。谢谢
克：这样 就可以踏上旅途了吗?伊：抱歉，还想去个地方，可以吗?克：哪里?伊：这个村子的中心，有着一片花田
克：就是那个时候的那种小花吧
伊：是的，虽然以为这种花已经和村子一起消失了
克：恩?伊：怎么了?克鲁特?克：不。没什么
伊：怎么了?很在意
克：就是这个
伊：唉?克：说话的方式自然了许多呢
伊：啊。恩。我也不是从一开始就用那种方式说话的
为了报仇，我作为复仇者
不打算依赖任何人，也不打算向任何人表明目的
克：拒绝原来是为了这个啊
伊：古斯尔格葬礼的时候虽然也说了
就算一次也好，那份温柔也会让愤怒的刀刃生锈的
我害怕会那样
现在我已经不是复仇者 只是普通人
现在的我，既会笑，也会哭
克：这样啊，也就是说。能看见更可爱的伊姆卡了呢
伊：那。那种事。我才不知道!克：我知道啊，那方面
伊：果然我不能理解克鲁特
克：说起来，那种花应该已经枯萎了吧
伊：那种花在初夏开放，10月初就枯萎了
但是看啊，那种花的种子
克：种子。吗
伊：大家。我带着这个种子走了哦
我要让故乡的记忆在新的地方绽放
克：好，那么我们就来找能让它开放的土地吧
那就是我们的第一个目标!伊：好!scene3：该回去的地方
克：暂时还是在帝国领土内啊
伊：国境线警备薄弱的地方不是那么多
克：果然应该是往东去吗。去和联邦国境线接壤的不多的那边
伊：克鲁特，趴下，有谁过来了!克：恩。女：妈妈。呜呜
伊：啊!克：达尔克斯人的孩子吗。为什么会一个人在这种地方?伊：没事吧?女：啊。别过来!伊：唉?女：**!的**!伊：啊。克：还是不应该穿着**就去靠近她。女：爸爸和妈妈，还有大家，都被**杀死了!明明没做什么坏事!伊：那是。女：**的人都**吧!伊：。我没有否定这个孩子的资格。该怎么样才能。克：。给你这个
女：唉?伊：克鲁特?克：抱歉啊，能马上吃的只有这个了
女：这种东西。克：稍等片刻，我这就去准备饭。伊姆卡，帮我把炊具拿来
伊：啊。好
女：我不需要吃饭!最讨厌**了!克：那么讨厌**的话就转过头跑掉好了
但首先得吃点什么不是吗?女：。呜
克：吃了就能活下去，不吃就会死。你觉得哪个比较好?女：。我吃
克：真是好孩子
伊：柴火已经准备好了，正在烧准备好的肉，再稍等一会
克：有精神了吗?女：。我不会感谢你的
伊：今后准备怎么办?女：不告诉你
克：哎呀。和某人还真像啊
伊：。嗯
克：饭后的整理就交给我了，伊姆卡就来陪陪这个孩子吧
伊：唉。但是.
克：拜托了
伊：。恩
女：哼!伊：唉。那个。你叫什么?女：不想告诉你
伊：这样啊。我叫伊姆卡
现在除了名字什么都没有了
家，国籍，还有亲人，都没有了
女：唉?伊：因为战争全都没有了。和你一样
女：骗人!伊：真的哦，当士兵也是全部为了向夺走这一切的敌人复仇
女：复仇。伊：是的。一边想着报仇一边战斗
女：。伊：但是，我在战场上知道了，
一个人死了，就必定有另一个人为他而悲伤
不分敌我，死亡的悲痛绝对会影响到谁
所以，我决定不再让别人悲伤了
女：。女：那样的事我才不明白!我不会原谅杀了爸爸和妈妈的士兵的!伊：唉。女：大家都死了!好难过啊。绝不原谅!伊：。果然。和当时我一样
背负着对一个人而言过于沉重的悲痛
克鲁特，怎么办?这样下去的话那孩子会一直迷失下去的。拒绝一切，否定一切，
沉浸在全部都是“不”的空虚世界
克：那么，总算想出答案了吧?伊姆卡?伊：唉?克：建一个稍微大一点的家不就好了吗
这样的话就要找一片大一点的易于扩建的地
伊：克鲁特。那是。怎么回事?克：有可以回去的地方不就好了吗?你也是，这个孩子也是
伊：啊。克：讨厌热闹的生活吗?伊：没有那回事!但是，这样好吗?克：我想实现伊姆卡的愿望。就是这样
伊：谢谢。呐，我们现在起要去找住的地方了
你也一起来吧?女：唉?克：我们打算加一个很大的家，然后把无家可归的孩子们聚集起来住在一起
你觉得怎么样?女：我。克：伊姆卡总是很怕寂寞啊，你来的话她一定会很高兴的
伊：克鲁特!我不害怕寂寞什么的。才怪。女：。克：我可是很欢迎哦，人数多的话，饭吃这也香了
女：真的。伊：那。那个。真的很希望你来!讨厌的话，什么时候走都可以，
所以和我们一起走吧
去我们，新的故乡
女：故乡。恩
伊：。克鲁特!克：找的了呢。新的目的
伊：恩!《战场女武神3》扩展版断章翻译 空
scene1 葬礼：
征历1935年10月某日
随着帝**加利亚进攻部队司令官
马克西米利安准皇太子战死
加利亚国内的战斗得以完全停止
帝国和加利亚两国商议休战的时期
克鲁特-艾尔文用这段休息期间
前往了古斯尔格的葬礼
虽然用电报向古斯尔格的家人传达了这个信息
但是葬礼上像其家人的人物却没有出现
之后-
征历1935年10月 兰德古利兹近郊
莉：已经日落1个小时左右了
克：恩。只能等到这了吗
莉：古斯尔格的家人没来呢。伊：不再等等吗?克：明早就要回到兰德古利兹，没办法等那么长的时间
莉：这样真的好吗?克：恩。这。伊：等等，有脚步声。没有错，是朝这边来的
莉：唉?哪边?快点灯!出现的是，
一位蓝色头发的女性
克：我是发出联络的克鲁特-艾尔文上尉
姐：我是古斯尔格的姐姐，名字是。伊：没有必要报上名字
莉：伊姆卡?为什么?伊：作为来这里的人，你的名字不会被记录下来
因为古斯尔格也不是因为什么光彩的事而战死的
克：伊姆卡，那是!伊：不能隐瞒真相
克：恩。姐：难道，这不是军方的正式通告吗?克：。今天的葬礼和**没关系
而是我个人的判断
姐：请告诉我弟弟的事，只说能说出来部分也没关系
克：是
和古斯尔格的相遇 是在四月份
我被送到了nameless-集中了违反军规的人和罪犯的惩罚部队
在那里，我和他相遇了
姐：惩罚。部队?克：古斯尔格，说自己由于为了提高达尔库斯人的地位而被送到了nameless
因为nameless总是接到各种极端严苛的任务，战死者不断出现。大家都为了多活几天而拼死努力着
可是由于没有指挥官而丧失了实行作战任务的能力
由于这个原因，我第一次指挥的战斗只有四人参战
伊：实际上只有三个人，我不能算进去
莉：没有那种事哦
克：在nameless里面，只有信赖的人之间才会报上名字
第一个告诉我名字的人，就是古斯尔格
莉：那时候，我逃掉了呢。伊：那也是没办法的事。克：没有古斯尔格的协力的话，部队在这场战斗中存活至今简直是不可能的事
我现在在这里，也是托了古斯尔格的福
姐：这样啊。莉：我也受到了古斯尔格不少帮助
他大胆的支持着不能行动的我
scene2：追忆
莉：那是克鲁特刚来nameless的时候
队里面流传着和我组队就会死掉的传言
古：怎么了?马上就要出击了
莉：那个，还没告诉no。6吧
和no。7组队是不可能的
古：为什么?莉：因为我巴瓦尔队长死掉了啊!还要发生同样的事吗?古：对不起啊，比起你和你不吉利的过去
我更信任那个叫克鲁特的男人
莉：唉?古：我把一切堵在克鲁特上了
那家伙也不行的话，这个部队就没有未来了，不是吗?莉：那是。古：拜托了，能稍微信任克鲁特一下吗?这会组队以后 活下来就好了
到时候，希望你能和我一起成为克鲁特的支柱
那样的话，这个部队一定会变得更强
你的力量是不可缺少的
莉：但是，如果我被讨厌了的话。古：这不是喜不喜欢的问题，而是信不信任的问题
克鲁特并不相信你是什么死神
你又怎么样?不能相信克鲁特吗?莉：我。莉：因为古斯尔格的这番话，我信任了克鲁特
姐：稍微有点震惊呢，弟弟竟然会关心达尔库斯人以外的人
伊：更关注达尔库斯人的话，我也不例外
古：没想到这个部队除了我竟然还有达尔库斯人
而让我意外的是，竟然是个这么年轻的孩子
你多大了?伊：没有
古：你刚刚被送到这里吗?伊：不是
古：。什么意思?伊：没有说话的意思
古：难道是在这里收到了什么过分的折磨吗?安心吧，如你所见我也是达尔库斯人
有什么能帮上忙的事的话。伊：不需要
古：跑掉了。这是拒绝的意思吗?伊：现在的我不是达尔库斯人
而是毁灭的迪尔卡存残存的复仇者
没有报复的生存方式是不存在的!现在还犹豫的话。不能接受那个男人!古：哟，听说你就是部队最强的ace，我还真吓了一跳
伊：和你没关系
古：我是古斯尔格，你呢?伊：恩、
古：嘛。等你愿意了再告诉我吧
大家都是达尔库斯人，不要见外
伊：和你没什么可说的
古：。喝，还真倔啊
但是，只有一件事，我无论如何都想知道
请你告诉我，为什么你在开战前就加入这个部队了呢?伊：理由不是你想象的那样
古：也就是说，不是被强迫送来的吗?伊：被中佐建议，自愿来到了这里。没有什么要说的了
古：自愿吗。伊：古斯尔格好几次向我搭话
无论我怎么生硬的回绝
姐：我弟弟可是很顽固呢
伊：现在想起来，那时候古斯尔格没和我说话的话
我绝对不会出现在这里了
克：这样...