问我妈现在在icu病房靠呼吸机维持！一天一万多！我一个农村家庭怎么拿的起！人还很清醒！离开呼吸机马上
Wanna dovey
-
冰 辰
其实电影译名这事儿，每个地区都有自己的习惯，没有谁特别奇葩。或者说，谁都有奇葩的译名，谁都有精彩的译名。如果硬要做个区分，可以这样说：**的电影译名注重直译，不过不失者居多，出彩者少。港台译名注重意译（尤其是**），而且由于港台商业发达较早，文化上也相对较少限制，译名往往更重视商业角度。译名这事儿也不仅仅在电影领域有差别，我们熟悉的足球领域同样如此，如果习惯了在**电视台看球，有时再转回cctv5还真不习惯。另外，我习惯使用台版的旅行攻略书，地名的翻译也往往有差别，有时**译名朗朗上口，有时**译名更漂亮。比如匈牙利有个爆款小镇，**译作圣安德烈，**译作森檀德，其实都是习惯使然。当然，电影因其商业性，译名方式也与当地经济文化和人口结构有关。比如许多人诟病**电影译名俗气（其实俗气的比例并不高），其实跟当地人口结构和经济文化关系很大。要知道，但凡接受过正常教育的**人，英文基础都相当不错。而且**资讯发达，大家看电影直接看英文名就行，平时大家聊天说起电影，也都是直接说英文名。那么，中文译名为谁准备的？那些文化层次较低的人。既然文化层次较低，那么对电影的需求也可想而知，因此俗气的名字更适合推广。更重要的是，凡是译名比较俗气的电影，往往是打打杀杀的商业电影，受众可想而知。其实，我们所熟知的许多经典电影译名，恰恰来自港台。比如《**》、《风月俏佳人》、《仙乐飘飘处处闻》等。当然，还有**音译为《洛丽塔》的**译名《一树梨花压海棠》。**电影译名惯于直译或音译，看起来比较刻板，其实也跟较严格的审查制度有关。**译名相对追求信达雅，但也只是偶有佳作，比如前面提到的《一树梨花压海棠》。相比之下，我倒是更喜欢**译法。要注意的是，我们看待电影译名，一定要使用当地语言为依据，比如**电影译名，就不能用普通话来衡量，而是应该用粤语。这样一来，我们就常常可以发现**电影人的创意和灵动。比如今年奥斯卡的最佳影片《水形物语》，**译名是《忘形水》，我觉得相对更佳，一来不失本意，二来借用了港乐经典之作《忘情水》的谐音。说起谐音，是**电影译名最常用的手法。网上流传最广的要算是《rough night》，豆瓣译作《仓皇一夜》，典型**译法，不过不失。但港译却是《姊妹欲**》，与《**》谐音，可算是极尽香艳，但这个尺度，你在**是不可能见到的。妮可·基德曼的《小岛惊魂》，港译名是《不速之吓》，不懂粤语的人看起来肯定觉得奇葩，但粤语中“吓”与“客”谐音，这个译名立刻就灵动起来，而且更契合剧情。又如《里约大冒险》，港译的《奇鹦嘉年华》，不懂粤语的人未必摸得清门道，但粤语区的人都会知道，“奇鹦”是“耆英”的谐音。耆英这个词，在粤语区使用比较频繁，而且并非传统的敬称，而是多数用在嘲弄别人老的语境中，其实也很贴合剧情。
-
问 现在二手的潜水装备在网上能卖多少钱？如果在海边捕鱼发现挂在渔网上的潜水气瓶和呼吸器，拿去卖能卖多少
提问时间：2024-05-06 04:19:20
答 不足道是什么原因会挂在鱼网上，也是要看你的呼吸器是什么牌子，几成新的我手上有很多都没有卖出去
-
问 《逆水寒》官方辟谣pdd未充值1000万，会呼吸的江湖是否连呼吸都花钱？
提问时间：2024-05-06 12:19:45
答 提问这个人，你是玩这游戏了还是人云亦云？花不花钱跟你走毛关系？花你钱了？pdd钱多玩游戏花了，跟你走毛关系？咸吃萝卜淡操心？
-
问 引体向上呼吸方法是什么？
提问时间：2024-05-06 17:41:44
答 重视呼吸，力量立马大幅度提升！引体向上的正确呼吸方式是上拉发力时吐气，下放过程吸气。通过加压方式让躯干核心更加紧绷，紧绷产生力量！呼吸是维持日常生活的必须，在运...
-
问 exo之呼吸攻略鹿晗，exo呼吸世勋攻略
提问时间：2024-05-06 18:27:48
答 橙光游戏吗，哈哈，我玩过世勋：我怕你身子受不了—看，反正他不在—帮世勋说话—够了吴世勋—求他理智些—说自己是吴世勋亲戚—关于私生饭—喊痛—怕不怕皆可—闭—你就慢...
-
问 有个游戏叫死亡三秒 一个人蹲下深呼吸十次左右然后屏住呼吸另一个人按压他的胸口他会晕倒不省人事 请问
提问时间：2024-05-06 08:08:16
答 蹲下深呼吸时血液大部分流向**，站起来后不呼吸屏蔽了氧气进入身体，血液此时因为你突然站立还没流回上体，这时按住胸口使血液无法流入心脏，使大脑形成短暂缺氧，心脏缺...
-
问 呼吸机psv模式和peep的区别
提问时间：2024-05-06 10:06:57
答 psv是自主呼吸支持模式，仅在有自主呼吸的患者才可用，无自主呼吸者或自主呼吸不稳定者不能用。peep是参数，即呼气终末正压，为机械呼吸机在吸气相产生正压，气体进...
-
问 重装机兵合体机怎么来的```看起来要好多的机器合在一起啊```我一个人那来的那么多机器````!~~
提问时间：2024-05-06 01:51:44
答 重装机兵有合体技？我玩了fc的sfc的nds的和ps2的都没有发现有合体的坦克啊？我看你说的是组装坦克的配件吧 比如主炮副炮和se 底盘发动机和c装置之类的吧
-
问 曾经玩过一个游戏,**叫酷什么,在一个房间很多人聊天
提问时间：2024-05-06 17:25:17
答 您好，不知您要找的游戏是不是《天天酷跑》，或者《酷我k哥》。使用腾讯电脑管家可安装，点此下载：腾讯电脑管家官网方法：手机连接电脑—腾讯电脑管家—应用宝—下载中心...
-
问 你好，oppoa5的呼吸灯怎么设置？
提问时间：2024-05-06 07:46:51
答 oppo a5手机采用全面屏的设计,手机上没有呼吸灯的设置。建议前往oppo【软件商店】下载安装第三方闪光灯类软件,比如【曲面闪光】等。如下图所示：向左转|向右...