王者荣耀限定皮肤可以赠送吗?

王者荣耀限定皮肤

轩轩 轩轩
回答
  • [已注销] [已注销]

    关于这个问题,首先要说两点。第一呢,跟作品的背景人物设定有关系。在蝙蝠侠系列的作品(包括,连载动画,电影,游戏等)gotham ciyt 的背景设定一直是阴暗深沉的一座堕落之城。里面的各类极端的罪犯、堕落的**、**的行政。让gotham ciyt成为了dc漫画中一座令人脊骨发凉的城市。再来,gotham ciyt 出名的几个地标,除了阿甘姆疯人院,黑门监狱之外,之后便是奈何岛了,那里由难民。贫民。跑路的罪犯。建立起来的一个灰色地带。**不管,**不问。奈何岛上的人过着水深火热的生活。而奈何岛的原型是个取材于**九龙寨城的某贫民区。以上是背景的介绍题主了解了设定上的背景后。再来好好分析下 narrows 这个单词
    有道词典http://dict.youdao.com/search?q=narrows&keyfrom=hao360narrows['næroz]n.纽约湾海峡(位于美国)
    纽约湾海峡一些荷兰的船长很有可能穿过了纽约湾海峡(narrows),肯定也有一些人没能找到哈德逊所发现的那条河。他们失败后便毁谤哈德逊为骗子,说他所谓的探索不过是狡猾的借口,就是想从阿姆.
    狭窄航道 峡口 那洛斯短语road narrows 窄路;路面狭窄;道路狭窄;道路渐狭窄
    verrazano narrows 韦拉札诺海峡;拉扎诺海峡
    buffalo narrows 布法罗峡口;布法罗纳罗斯
    以音译过来 就是“那洛斯”或者“纳罗斯”。但是,随着**国际地位的上升,中外的交流更加密切。对于单个单词的翻译或者是短语的翻译。更多采用“意译的方式”。就是通过两个不同语种但相同含义的词语进行翻译。词汇的意义
    所以结合之前的背景来分析。有以下几点原因
    1:发音
    奈何本身的发音和单词“narrows”相近
    2:意义互通
    “奈何”暗喻幽都黄泉路旁的奈何桥,可以结合narrows专业释义:狭隘、窄小的。以“奈何”用在该岛上。刚好可以体现出岛上人民生活水深火热。3:贴合环境
    “奈何”指用反问的方式表示有没有办法。跟高谭警局口吻相同,面对奈何岛的问题 gcpd一定有人说:“我们还能怎么办呢?所以在《蝙蝠侠》系列的作品中 narrows 翻译成奈何岛 个人觉得是最佳不过的了!

类似问答
精品推荐

友情链接

友链互换QQ:

谷财 备案编号:蜀ICP备11019336号-3商务合作:235-677-2621

Copyright 2009-2020 Chengdu Sanzilewan Technology Co.,Ltd all rights reserve

抵制不良游戏 拒绝盗版游戏 注意自我保护 谨防受骗上当 适度游戏益脑 沉迷游戏伤身 合理安排时间 享受健康生活