分校”、“学院”、“州立”这种老梗就不提了。德州农机大学：嗯，山东好像没有这么一所大学？难道是三本？texas a&m university的土鳖校名蒙骗了多少不知真相的群众。实际上，这里的a&m早已没有了农业机械的意思了，只是历史传承罢了。现在的德州农机大学，是美国的一所科研很厉害的综合性大学。嗯对了，听说过中美英日等13国科学家联合打穿地壳的事儿吧？负责后勤支援以及后期跟进的，就是这所大学。宾夕法尼亚州立大学：国内经常将其简称为宾州州立大学，感觉又到了山东的某地级市。实际上这也是一所很不错的综合性大学，美国最大的气象预告公司就是诞生于那里，还有号称美国最好的冰淇淋研究所。哦对了，名字要说全才好。宾州大学是upenn，而宾州州立大学才是penn state。匹兹堡大学：请大家妥善翻译，我们不是痞子堡大学。科罗拉多矿业学校：国内很多人黑各种college比如达特茅斯，然而科罗拉多矿校连college都不是，是个school呀…然而它是一所在石油、勘探、地质、能源等方面十分出色的学校，看看人家的毕业生平均年薪，有几个university比得过？塔尔萨大学：位于66号公路沿线的非著名城市，很多人都把校名读错。然而它们是美国石油工程的鼻祖，也是出产高薪毕业生的学校哦。明德学院：“你是哪个大学的？“明德学院。“啊我知道，是西安的那个三本吧？普渡大学：阿弥陀佛，这个真的不是佛学院。它不负责普度众生，而是一所在工程方面很突出的州立大学。天普大学：好事者将其翻译为神庙大学（temple university）。实际上这是费城的一所州关**学，和宾州州立、匹兹堡是一样的性质，完全和神庙没关系。圣母大学：哭了，真的不是女子宗教学院，也不是出产圣母biao的地方啊。和普渡有异曲同工之苦啊！北卡罗来纳大学教堂山分校：咦这是什么大学？名字这么长？仔细一看还是个分校？啊还是在山上的教堂？比圣母大学更惨有木有！实际上人家是南方很不错的州立大学啦！贝勒大学：看到校名，很多人是不是想到了清朝的王爷们？其实这不是王爷学院，而是一所挺不错的私立大学，非常有钱，位于德克萨斯。印第安纳大学普渡大学（iupu）的一堆分校，以及普渡大学印第安纳大学（puiu）的分校。这简直是太乱了，印第安纳大学、普渡大学、iupu、puiu，各不相同，不知道他们州**是怎么想的，搞什么鬼啊！维克森林大学：不要以名取人，我们可不是林业学院，也不在森林里。我们是超正统的私立学校，位于北卡的小硅谷温斯顿萨勒姆，白人比例堪比达特茅斯哦！麻省大学：麻省大学沾了mit的光，但自己失去了存在感。经常听见有人说：“波士顿有两大超级名校，一个是哈佛大学，一个是麻省大学。乔治敦大学：我们不在圭亚那！我们在美国首都！呃，所多少次了，美国首都不是纽约。你连圭亚那都知道，怎么不知道华盛顿。（真事儿）
宾夕法尼亚州有很多名字很confusing的州立大学，比如stou**urgh university of pennsylvania斯特拉斯堡宾夕法尼亚大学，lock h**en university of pennsylvania洛克黑文宾夕法尼亚大学，indiana university of pennsylvania印第安纳宾夕法尼亚大学，california university of pennsylvania加利福尼亚宾夕法尼亚大学等等。知道内情的人会明白，california，indiana，stou**urgh等等都是宾州的郡或者城市的名字。然而不明真相的围观群众就要纳闷了：它们到底在宾夕法尼亚，还是在加州/印第安纳/斯特拉斯堡.你说这种校名要怎样翻译才好啊！华盛顿大学：华盛顿大学不在华盛顿特区么？怎么在西雅图？什么？华盛顿特区不在华盛顿州？圣路易斯华盛顿大学：说了多少遍，我们不是华盛顿大学圣路易斯分校！我们不在华盛顿特区！也不在西雅图！我们在密苏里州的圣路易斯.圣路易斯在哪？美国正中间.附近有啥大城市？我们这里就是大城市.
明尼苏达大学双城分校：俺们不是迷你苏打。狄更斯貌似也不是俺们的校友。俺们是中西部偏北那个地方的一所公立大学，吉祥物是一只可爱的地鼠。为什么叫双城？因为俺们在明尼阿波利斯和圣保罗两座城市之间。啊？拜托，不是巴西那个圣保罗。威廉和玛丽学院：不止一个人问过我，威廉和玛丽之间的故事是否像罗密欧和茱莉叶那样。富兰克林和马绍尔学院：同上。华盛顿和李大学：同上。（跨越时空的ji情么？克尔盖特大学：和高露洁牙膏重名的小型精英大学，也是醉了！莱斯大学：以前有一阵子，谷歌地球软件上对应的中文标注是“大米学校”。（手动给你一个暴走漫画的黄西脸）。佩珀代因大学：加州挺高贵的一所教会大学，结果曾经在某**（or**？忘了）中介的宣传册上被翻译成了-加州大学胡椒分校。**人见到pepper就是胡椒么。里哈依大学：经常翻译成李海大学或里海大学，于是在很多人的心中，我们就被默默地移动到欧亚**的腹地去了。其实我们是宾夕法尼亚东部的一所老牌大学，理工科尤其擅长。伦斯勒工艺学院/伍斯特工艺学院：听起来像不像蓝翔技校？还是专门学手工艺的，连挖掘机都不学。实际上伦斯勒是美国老牌的工科大学，为美国的历史发展做出了极大的贡献；伍斯特则是被誉为小mit，也是很好的理工学院。斯基德摩尔学院：我们不在北极，不是爱斯基摩人学院，omg！迈阿密大学牛津分校：此牛津非彼牛津。此迈阿密非彼迈阿密。我们学校是公立常青藤，还是很不错的，校园在俄亥俄，是个公立大学。这里有条河叫迈阿密河，河边有个渡口叫牛津。跟人解释完，黄花菜都凉了。密歇根大学：“你是哪个学校毕业的？“密歇根大学安娜堡分校。“什么根？安娜堡？还是个分校？这学校正规吗？“密歇根，挺正规的，密歇根州最好的学校。哦，就是底特律那个州。“底特律不是在密执安州么。“啊对，我们就是密执安大学。“哦，密大啊，那是很不错。怎么早不说清楚，还整一个什么印第安纳分校.”（真事，从清末到70年代，umich在国内的翻译都是密执安大学，还是挺著名的。后来不知道怎么变成了密歇根大学，甚至还加上“安娜堡分校”，导致很多年长的人明明知道这个大学，却对不上号）
范德比尔特大学：为什么要翻译成范德堡啊！好好翻译多两个字会撑死啊！听着像饭得饱，是不是啊！范德比尔特是铁路大亨啊，不是哪个范德堡小村儿啊，也不是吃饭吃得饱啊！（ps，语文学霸们来分析下，饭得饱这三个字里面含有什么语法现象）
艾奥瓦大学/艾奥瓦州立大学：艾奥瓦，爱荷华，还是衣阿华，这是个问题！佛罗里达国际大学/佛罗里达大西洋大学/太平洋大学/弗吉尼亚联邦大学：这几个学校其实都是这些年频出的野鸡大学事件的受害者。这几年曝出的很多野鸡大学，名字都含有国际啦、太平洋啦、帝国啦、联邦啦这些词，结果这几个正规大学也纷纷中了枪。阿美利加大学：一般翻译成美国大学。于是不明就里的群众下一句一般是“美国哪所大学？加州大学圣塔芭芭拉分校：分校的事情咱不说了，就说这个圣塔芭芭拉。是不是有一种很诡异的感觉？或者很童话的感觉？甚至在英文里，也和barbarian野蛮人长得很像啊！咱就不说缩写uc**了，you see?**！实际上人家是近几年迅速崛起的好学校啦，不是什么野蛮人也不是什么芭比娃娃。人家的海洋、物理、计算机、地理、地质，都是美国名列前茅的。伊利诺伊大学厄本那香槟分校：这个名字也.也也.也太长了吧！谁记得住啊，又是二本，又是香槟，又是伊利的。实际上人家是中西部玉米地里的一所很有名的州立大学哟，计算机以及工程类的相关科研实力超级赞。圣迭哥州立大学：（圣迭戈经常被翻为圣地亚哥）1.不在智利。2.不在古巴。3.不是加州大学圣迭戈分校。4.美国没有圣迭哥这个州。圣迭哥是一座城市。5.不是市立，是州立。耶西瓦大学：都说我是**的弟弟，但你们知道我在哪么？哈伍佛德学院：我能说的就是，这个学院不是哈佛大学，但并不比哈佛大学好进。